1 00:00:42,792 --> 00:00:46,212 Dolje i van... 2 00:00:46,254 --> 00:00:47,297 Da, hajde da džem 3 00:00:54,637 --> 00:00:55,972 To će biti zaista laku noc. 4 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 Zatvorit ćemo cijelo mjesto za zabavu. 5 00:00:57,807 --> 00:00:59,017 Oh, Eugene. 6 00:00:59,059 --> 00:01:00,352 Dao si sve od sebe. 7 00:01:00,393 --> 00:01:01,603 Hej, ništa osim najboljeg za porodicu Rodos. 8 00:01:01,644 --> 00:01:02,562 Oh. 9 00:01:02,604 --> 00:01:04,356 Dugujem im. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,024 Šališ se? Hajde. 11 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Ako ništa, dugujem ti. 12 00:01:07,776 --> 00:01:10,653 Šališ se? Njegov otac mi je dao prvi posao. 13 00:01:10,695 --> 00:01:11,738 Stvarno? 14 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 Istinita priča. 15 00:01:12,822 --> 00:01:14,074 Sad sam razmišljao mogli bismo postaviti 16 00:01:14,115 --> 00:01:15,658 rođendanska torta upravo ovdje. 17 00:01:15,700 --> 00:01:17,118 - Super. - Oh, savršeno. 18 00:01:17,160 --> 00:01:19,079 I, uh... tvoje majke omiljena je torta od šargarepe, zar ne? 19 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 Tvoj je. 20 00:01:20,497 --> 00:01:21,456 I, uh... 21 00:01:21,498 --> 00:01:22,540 veliki je rodjendan pa znaš, 22 00:01:22,582 --> 00:01:25,001 želimo veliku tortu puna svijeća 23 00:01:25,043 --> 00:01:25,919 jer svi znamo ona se okrece... 24 00:01:25,960 --> 00:01:27,253 Vau! 25 00:01:27,295 --> 00:01:28,254 br. 26 00:01:28,296 --> 00:01:29,547 Nu-huh. 27 00:01:29,589 --> 00:01:30,507 sta? 28 00:01:30,548 --> 00:01:32,008 Oh, Normane. 29 00:01:32,050 --> 00:01:34,469 Ti si tako drag čovjek da želiš da proslavimo svoju majku. 30 00:01:34,511 --> 00:01:37,263 To je rijedak i divljenja vredna osobina. 31 00:01:38,473 --> 00:01:39,974 Ups. 32 00:01:40,016 --> 00:01:41,685 Ali dolazi bezvremenski tačka u našim životima 33 00:01:41,726 --> 00:01:43,603 kada su brojevi nepotrebni. 34 00:01:43,645 --> 00:01:44,646 U redu. 35 00:01:45,980 --> 00:01:48,191 Carrie ne treba šuma svijeća. 36 00:01:48,233 --> 00:01:50,276 Ne, apsolutno ne. Znaš šta? ja samo... 37 00:01:55,573 --> 00:01:56,908 Podcijenjeno. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,410 Mala misterija. 39 00:01:58,451 --> 00:02:00,620 Oh. Ko ne voli mala misterija, ha? 40 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 Oh da. 41 00:02:02,205 --> 00:02:03,289 Samo to zadrži u tvojoj tašni sve vreme? 42 00:02:03,331 --> 00:02:04,791 Dakle, ja ću pokupiti tvoja majka sutra 43 00:02:04,833 --> 00:02:06,251 za izlazak naših devojaka. 44 00:02:06,292 --> 00:02:08,128 Savršeno. hvala ti puno, Delores. 45 00:02:08,169 --> 00:02:09,546 To je tri dana prije njenog rođendana 46 00:02:09,587 --> 00:02:10,964 pa bi trebalo da bude iznenađena, zar ne? mislim... 47 00:02:11,006 --> 00:02:11,840 Apsolutno. 48 00:02:13,216 --> 00:02:15,343 Pa, bit ću ovdje sat vremena prije pomoći pri postavljanju. 49 00:02:15,385 --> 00:02:17,178 I mi ćemo biti spremni. 50 00:02:17,971 --> 00:02:18,805 Zbogom Normane. 51 00:02:19,848 --> 00:02:20,682 Zbogom majko. 52 00:02:24,060 --> 00:02:26,896 Vau, stvarno si ranio moja majka gore. 53 00:02:26,938 --> 00:02:28,273 Uradio si to namerno, zar ne? 54 00:02:28,314 --> 00:02:29,607 Ah... možda malo. 55 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 Ali ona je u pravu. 56 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 radiš lijepu stvar, Norman. 57 00:02:36,322 --> 00:02:37,615 Oh, ne shvatamo porodicu zajedno skoro dovoljno često 58 00:02:37,657 --> 00:02:40,660 i definitivno ne vidim Eugene dosta, pa... 59 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Oh, vau. 60 00:02:43,371 --> 00:02:44,539 Spasite Steinera! Spasite Steinera! 61 00:02:44,581 --> 00:02:47,292 Spasite Steinera! Spasite Steinera! 62 00:02:47,334 --> 00:02:49,878 Vau, ovo je skup za Steinera. 63 00:02:49,919 --> 00:02:51,129 Da, pretpostavljam, ha. 64 00:02:51,171 --> 00:02:52,922 Spasite Steinera! 65 00:02:52,964 --> 00:02:53,882 Spasite Steinera! 66 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 Oh, Michelle se vratila. 67 00:02:55,300 --> 00:02:57,594 Oh, da. Upravo se vratila u grad. 68 00:02:57,635 --> 00:02:59,637 Ona traži mesto ovde tako da može ostati ovdje 69 00:02:59,679 --> 00:03:01,473 između poslova. 70 00:03:01,514 --> 00:03:03,058 Huh. 71 00:03:03,099 --> 00:03:04,351 Spasite Steinera! Spasite Steinera! 72 00:03:04,392 --> 00:03:05,560 Izvinite, dolazim ovde. 73 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Hvala vam puno. Hvala, hvala. 74 00:03:07,270 --> 00:03:08,104 Spasite Steinera! 75 00:03:08,146 --> 00:03:10,106 Čujem te. 76 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Spasite Steinera! 77 00:03:11,232 --> 00:03:13,693 U redu. U redu svima! Pogodi šta? 78 00:03:13,735 --> 00:03:16,029 Štajnerov advokat i programer 79 00:03:16,071 --> 00:03:18,156 trenutno su na sudu. 80 00:03:18,198 --> 00:03:19,199 Nikada nisu ni dali šansu 81 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 za lokalne programere dati ponudu. 82 00:03:21,076 --> 00:03:22,285 Da, žele da ga sruše. 83 00:03:22,327 --> 00:03:24,120 Pokušavamo uštedjeti ovu zgradu. 84 00:03:24,162 --> 00:03:26,247 Spasite Steinera! 85 00:03:26,289 --> 00:03:28,333 Ne mogu da verujem da će uništi ovu zgradu. 86 00:03:28,375 --> 00:03:30,168 Pa, ne ako je komitet ima svoj put. 87 00:03:30,210 --> 00:03:31,920 Nadam se. Prekršteni prsti, zar ne? 88 00:03:31,961 --> 00:03:35,048 Mislim, to je posljednji Leo Steiner zgrada u gradu. 89 00:03:35,090 --> 00:03:37,217 - Hej. - Hej ti. 90 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 Stigao sam na vrijeme za zabavu. 91 00:03:39,010 --> 00:03:40,095 Dakle, koja je riječ? 92 00:03:40,136 --> 00:03:41,304 Pa, čujete. 93 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 Niko ne vjeruje programeru Wyatt Avery. 94 00:03:43,598 --> 00:03:45,934 Takođe, očigledno on je loš kiper. 95 00:03:45,975 --> 00:03:48,103 Spasite Steinera! Spasite Steinera! 96 00:03:48,144 --> 00:03:51,231 Molim sve! Zdravo, ja sam Diana Graves, 97 00:03:51,272 --> 00:03:53,817 i ja predstavljam komitet da spasim Steinera. 98 00:03:55,151 --> 00:03:56,820 To je tvoja Diana? 99 00:03:56,861 --> 00:03:58,321 Um... da. 100 00:03:58,363 --> 00:04:00,031 Pa, ne znam da li jesmo ali, um... da. 101 00:04:00,073 --> 00:04:01,324 Da, to je ona. 102 00:04:01,366 --> 00:04:03,451 Sud je upravo izdao sudska zabrana 103 00:04:03,493 --> 00:04:05,537 zabranjujući svaki dalji rad se radi 104 00:04:05,578 --> 00:04:07,372 dok ne budu u stanju da čuju argumenti o 105 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 status znamenitosti za ovu zgradu. 106 00:04:11,292 --> 00:04:13,086 To saslušanje će se održati za dvije sedmice. 107 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 Ovdje se ništa ne može učiniti do tada. 108 00:04:15,588 --> 00:04:17,549 Je li tako, detektive Kingston? 109 00:04:17,590 --> 00:04:19,426 Uh, da. Apsolutno, svi. 110 00:04:19,467 --> 00:04:23,263 Čuli ste ovde, ništa danas se ruši. 111 00:04:25,473 --> 00:04:28,893 To znači da svi možete ići kući. Hvala vam puno svima. 112 00:04:28,935 --> 00:04:30,020 Odličan posao. 113 00:04:30,061 --> 00:04:31,271 Hvala ti. Sada molim izađi... 114 00:04:31,312 --> 00:04:32,480 - Pokušaću da dobijem još snimaka. - U redu. 115 00:04:32,522 --> 00:04:34,566 ...tako da možete podržati komitetu. 116 00:04:36,359 --> 00:04:37,402 To je bio neki skup. 117 00:04:37,444 --> 00:04:38,820 to je nešto. 118 00:04:39,988 --> 00:04:40,697 Hej djeco. 119 00:04:40,739 --> 00:04:41,614 Zdravo. 120 00:04:41,656 --> 00:04:42,782 Planiranje zabave? 121 00:04:42,824 --> 00:04:43,783 Shh! To je tajna zabava planiramo. 122 00:04:43,825 --> 00:04:44,743 Oh. 123 00:04:44,784 --> 00:04:46,286 Hej Mike. Uh, izvinite momci. 124 00:04:46,327 --> 00:04:47,120 - Da. - Naravno. 125 00:04:47,162 --> 00:04:48,621 ćao. 126 00:04:48,663 --> 00:04:50,498 - Hej, eno je. - Imam dosta dobrih snimaka. 127 00:04:52,292 --> 00:04:53,835 To je Normanova Diana? 128 00:04:53,877 --> 00:04:56,504 Mislim, on kaže da nisu tamo još, ali da. 129 00:05:01,176 --> 00:05:02,927 Pa večeras? 130 00:05:02,969 --> 00:05:04,471 Imam samo ostatke. 131 00:05:04,512 --> 00:05:06,973 Samo ti možeš napraviti to zvuči dobro. 132 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 dat ću sve od sebe. 133 00:05:08,058 --> 00:05:09,100 U redu. 134 00:05:11,353 --> 00:05:13,313 Treba nam dva tuceta crveni somot kolačići 135 00:05:13,355 --> 00:05:15,315 za Mahjong klub Rhonde Sharf. 136 00:05:15,357 --> 00:05:16,691 Već urađeno. 137 00:05:16,733 --> 00:05:18,068 Hvala ti. 138 00:05:18,109 --> 00:05:19,486 I, hm, mislim da je to to za prilagođene narudžbe 139 00:05:19,527 --> 00:05:21,488 pa bi trebali pokupiti posadu na redovnoj akciji 140 00:05:21,529 --> 00:05:23,323 jer radim na projekat o kojem ne pričamo. 141 00:05:23,365 --> 00:05:24,574 Oh. Shvatio sam. 142 00:05:29,662 --> 00:05:30,747 Zdravo. 143 00:05:30,789 --> 00:05:31,873 Samo sam se okrenuo a tebe nije bilo. 144 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Da, da. Morao sam da se vratim na posao. 145 00:05:33,792 --> 00:05:36,336 Zdravo. Oh, ne... izvini. 146 00:05:36,378 --> 00:05:38,963 Oh. Uh... Diana, ovo je Hannah Swensen. 147 00:05:39,005 --> 00:05:40,465 Hannah, Diana Graves. 148 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 Znam te po ugledu, naravno. 149 00:05:43,510 --> 00:05:45,136 Oh, sve je dobro. 150 00:05:45,178 --> 00:05:48,306 I takođe, ovisna sam o tebi dekonstruirani Rocky Road Bars. 151 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 Istinita priča. 152 00:05:49,599 --> 00:05:50,892 Hvala ti. sjedni, Donijet ću ti malo. 153 00:05:54,229 --> 00:05:55,563 Bio si tako impresivan tamo 154 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 suočavanje sa gomilom danas. 155 00:05:57,565 --> 00:05:59,234 Misliš li da ćeš biti uspjeli spasiti zgradu? 156 00:05:59,275 --> 00:06:01,736 Sve dok ga možemo dobiti zvanično obeležen. 157 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 Što je trebalo da se uradi zaista davno. 158 00:06:03,697 --> 00:06:05,657 Ali Leo Steiner je bio svjetski poznati arhitekta, 159 00:06:05,699 --> 00:06:07,867 trebalo bi da bude lako da se obilježe? 160 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 Normalno bi bilo. 161 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 ali... 162 00:06:10,245 --> 00:06:11,955 Renoviranje sa pet zvjezdica i oprema 163 00:06:11,996 --> 00:06:15,667 uradio renoviranje 1995 i to je bio zaista loš posao. 164 00:06:15,709 --> 00:06:16,918 Oh. 165 00:06:16,960 --> 00:06:18,545 Dakle, postoji pristojan argument da je oštetio 166 00:06:18,586 --> 00:06:21,172 struktura dovoljna da zgradu treba srušiti. 167 00:06:21,214 --> 00:06:22,340 Uzeo si slučaj. 168 00:06:22,382 --> 00:06:24,342 Pa, nikad se nisam sreo beznadežan uzrok. 169 00:06:24,384 --> 00:06:25,927 Mmm, pa... 170 00:06:25,969 --> 00:06:26,845 Normane! 171 00:06:33,268 --> 00:06:34,602 Boriću se za to. 172 00:06:37,856 --> 00:06:40,692 Govoreći o... Moram da napišem. 173 00:06:40,734 --> 00:06:41,943 Oh, moj bože. 174 00:06:41,985 --> 00:06:43,820 I imam dva karijesa u narednih 20 minuta. 175 00:06:43,862 --> 00:06:46,322 U redu. Da. ćao. 176 00:06:46,364 --> 00:06:47,240 vidimo se sutra. 177 00:06:47,282 --> 00:06:48,241 Hvala za kolače. 178 00:06:48,283 --> 00:06:49,451 Da, da. Bilo kada. 179 00:06:51,119 --> 00:06:52,829 Oni su uh.. Rocky Road Bars. 180 00:06:53,455 --> 00:06:55,248 Pa ona je... 181 00:06:55,290 --> 00:06:56,666 Zaista lijepo. 182 00:06:56,708 --> 00:07:00,003 Hteo sam da kažem pametno. I divno. 183 00:07:00,045 --> 00:07:01,338 Pa, dobro za Normana. 184 00:07:01,379 --> 00:07:03,131 Da, jeste. 185 00:07:04,716 --> 00:07:08,136 Ko će to prelomiti mami? Mislim da bih to trebao biti ja. 186 00:07:08,178 --> 00:07:11,139 Samo budi fin, ok? I nežan. 187 00:07:11,181 --> 00:07:12,849 Oh wow, to su super fotografije. 188 00:07:12,891 --> 00:07:14,934 Hvala. štampaću neke od najboljih 189 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 i napravi vrtuljak 190 00:07:16,269 --> 00:07:18,313 za Eden Lake Sentinel's Instagram stranica. 191 00:07:18,355 --> 00:07:19,689 Mislim da bi trebalo da glasi, 192 00:07:19,731 --> 00:07:22,442 „Bes u srcu zemlje: Borba je stvarna”. 193 00:07:22,484 --> 00:07:25,111 Fini ljudi štede poznata stara zgrada. 194 00:07:25,153 --> 00:07:27,697 Da, vidite, ovo je razlog zašto pečete. Nema drame. 195 00:07:27,739 --> 00:07:31,117 sta? Jasno je da nikada niste pokvario tortu od šargarepe ranije. 196 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 Nisi ni ti. 197 00:07:34,829 --> 00:07:40,126 Michelle je u pravu. Danas ne kvarim tortu. 198 00:07:40,168 --> 00:07:45,173 Postoji preciznost u pečenju. Proporcije moraju biti tačne. 199 00:07:45,215 --> 00:07:46,716 Vi mjerite. 200 00:07:47,300 --> 00:07:49,386 Kad nađeš prava kombinacija, 201 00:07:49,427 --> 00:07:51,429 prava proporcija... 202 00:07:51,471 --> 00:07:55,016 istina je da ste skloni da se držim toga. 203 00:07:55,058 --> 00:07:58,978 I volim tu sigurnost. Sa pečenjem. 204 00:07:59,979 --> 00:08:03,274 Ali s vremena na vreme... Stvarno želim da se istegnem. 205 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 Budite iznenađeni. 206 00:08:06,111 --> 00:08:08,530 Probaj se u nečemu potpuno novo. 207 00:08:11,366 --> 00:08:12,992 Ovo je tako dobro. 208 00:08:13,034 --> 00:08:16,329 Hm... mogu li uzeti ostatak ovo za sutra na posao? 209 00:08:16,371 --> 00:08:19,040 Oh da. Ooh, ne taj. 210 00:08:19,624 --> 00:08:21,835 - Mike... - Šta se tamo dogodilo? 211 00:08:21,876 --> 00:08:24,963 Taj nema začin, moj je. 212 00:08:25,005 --> 00:08:26,047 Čekaj. sta? 213 00:08:27,215 --> 00:08:28,800 To je Mojšev tanjir. 214 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Moishe ima tanjir? 215 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 On je imao teško vreme u poslednje vreme. 216 00:08:36,891 --> 00:08:37,767 Još uvijek ljubomorni? 217 00:08:42,605 --> 00:08:44,107 Moram da idem. 218 00:08:44,149 --> 00:08:45,692 Ali upravo smo napravili desert, Mike. 219 00:08:45,734 --> 00:08:49,821 Znam, izgleda neverovatno. Ali, um... kasnije. 220 00:08:56,494 --> 00:08:57,704 Mike. 221 00:08:57,746 --> 00:08:58,747 ćao. 222 00:09:00,707 --> 00:09:04,836 Aww. Mogu objasniti. Mike tek uči, a? 223 00:09:04,878 --> 00:09:07,464 I obećavam ti da hoće nikad te ne zamjenjuje. 224 00:09:07,672 --> 00:09:08,965 Izvolite. 225 00:09:19,184 --> 00:09:20,685 Otvoriću malo tunjevine. 226 00:09:29,444 --> 00:09:32,072 Osećam se tako dobro 227 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Moram da kucam u drvo 228 00:09:35,784 --> 00:09:37,410 Iznenadjenje! 229 00:09:37,452 --> 00:09:40,830 Oh! zar ne? 230 00:09:41,790 --> 00:09:44,084 Čekaj, čekaj, čekaj. Gde je mama, da li je na putu? 231 00:09:44,125 --> 00:09:45,377 Za Bimini. 232 00:09:46,836 --> 00:09:48,421 Ovo sve objašnjava. 233 00:09:49,506 --> 00:09:52,717 Pa... svi, jesam objaviti najavu. 234 00:09:52,759 --> 00:09:55,261 Čini se da je naša Carrie odlučila u poslednjem trenutku 235 00:09:55,303 --> 00:09:57,430 da otputuje za njen rođendan. 236 00:09:57,472 --> 00:10:01,142 Osam dana, sedam noći, pet ostrva. 237 00:10:01,184 --> 00:10:03,895 Ali ja sam siguran da govorim za nju kad kažem 238 00:10:03,937 --> 00:10:05,605 bila bi oduševljena da te vidim ovde 239 00:10:05,647 --> 00:10:08,149 i da ste svi došli da je proslavimo. 240 00:10:08,191 --> 00:10:10,902 Pa... hvala vam puno. 241 00:10:11,319 --> 00:10:13,405 Enjoy! 242 00:10:13,446 --> 00:10:15,031 - Normane. - Da. 243 00:10:17,784 --> 00:10:18,743 Ovo je tako Carrie, zar ne? 244 00:10:18,785 --> 00:10:19,869 Znam, zar ne? evo tvoje... 245 00:10:19,911 --> 00:10:21,162 Hvala ti. 246 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Tako sjajno i čudno. 247 00:10:24,040 --> 00:10:27,293 Pa, to mi je zadnji put isplanirajte iznenađenje za bilo koga, ikada. 248 00:10:27,335 --> 00:10:28,795 žao mi je. 249 00:10:30,463 --> 00:10:31,840 Hej momci. 250 00:10:31,881 --> 00:10:34,384 Eugene, Hannah, prestanite raditi ovu sekundu, molim. 251 00:10:34,426 --> 00:10:36,302 Zabava je počela. Hajde, nazdraviću. 252 00:10:36,344 --> 00:10:37,637 Daj mi čašu. 253 00:10:37,679 --> 00:10:39,597 Hej, vino samo za tebe, Eugene. 254 00:10:40,223 --> 00:10:42,100 Ne brini, neću dobiti bolestan veceras. 255 00:10:42,142 --> 00:10:43,476 sta? 256 00:10:43,518 --> 00:10:45,854 Oh, proveo je novogodišnju noć jednom u hitnoj. 257 00:10:45,895 --> 00:10:48,857 Da, nisam znao da postoji raž u uredskoj zabavi punč. 258 00:10:48,898 --> 00:10:50,191 Ispostavilo se da sam alergična. 259 00:10:50,233 --> 00:10:51,151 Ooh. 260 00:10:51,192 --> 00:10:52,360 Oh, da. 261 00:10:52,402 --> 00:10:53,778 Hej, sećaš li se mame pusti me da donesem 262 00:10:53,820 --> 00:10:55,739 moj, uh, svetlosni mačevi u bolničku sobu? 263 00:10:55,780 --> 00:10:56,740 Sjećaš se? 264 00:10:56,781 --> 00:10:58,074 Da, čuvali ste stražu. 265 00:10:58,116 --> 00:10:59,617 Aww. Kladim se. 266 00:10:59,659 --> 00:11:00,493 Niko ne može ući. 267 00:11:00,535 --> 00:11:01,953 Hej. 268 00:11:01,995 --> 00:11:03,329 Ja ću malo zdravice. 269 00:11:03,371 --> 00:11:04,998 Oh, da. U redu. pusti me... 270 00:11:05,498 --> 00:11:07,751 Izvinite me svi, mogu li brzo privuci pažnju. 271 00:11:07,792 --> 00:11:10,795 Hm... samo želim na brzinu zdravica mojoj majci, Keri 272 00:11:10,837 --> 00:11:13,173 ko je najbolji, i suočimo se s tim, 273 00:11:13,214 --> 00:11:16,176 jedini razlog zašto ste svi došli ovoliko da se slavi. 274 00:11:16,217 --> 00:11:19,012 Uh... neka nastavi da nas iznenadi. 275 00:11:21,181 --> 00:11:24,059 I, uh... neka ostane okolo za jos jednu... 276 00:11:24,100 --> 00:11:25,018 Ooh! 277 00:11:25,060 --> 00:11:26,269 Ne. 278 00:11:26,311 --> 00:11:28,521 Uh... za mnoge, mnogo više rodjendani dolaze 279 00:11:28,563 --> 00:11:30,190 je ono što sam hteo da kažem. 280 00:11:30,231 --> 00:11:31,107 Za Carrie! 281 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Za Carrie! 282 00:11:32,901 --> 00:11:34,110 Hej. 283 00:11:40,283 --> 00:11:41,993 ko je to? 284 00:11:43,578 --> 00:11:47,165 - Um... - Dozvoli mi. 285 00:11:51,503 --> 00:11:53,630 Ovo je tvoja zabava, Normane. Ne morate ovo da radite. 286 00:11:53,672 --> 00:11:55,590 Ah, ne budi blesav. Uopšte mi ne smeta. 287 00:11:55,632 --> 00:11:57,258 Lijepo je dobiti neke svež vazduh u svakom slučaju. 288 00:11:57,300 --> 00:12:00,553 Vi ste milost pod pritiskom. Zaista si spasio noć. 289 00:12:00,595 --> 00:12:03,181 Mislim da je tvoja mama prihvatila govor je zaista dao ton. 290 00:12:04,516 --> 00:12:06,434 U redu. pa, znaš, ona može biti... 291 00:12:08,061 --> 00:12:09,437 Vau! 292 00:12:13,942 --> 00:12:15,110 halo? 293 00:12:15,860 --> 00:12:18,196 halo? Svi dobro? 294 00:12:18,613 --> 00:12:20,907 halo? Ima li nekoga ovdje? 295 00:12:20,949 --> 00:12:23,702 sta je to bilo? Je li to bilo eksplozija? 296 00:12:23,743 --> 00:12:24,953 Zvučalo je kao jedno. 297 00:12:24,994 --> 00:12:26,496 Imate li svoju baterijsku lampu? 298 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 Oh, vidi, ovdje je svjetlo. 299 00:12:28,123 --> 00:12:29,124 halo? 300 00:12:31,501 --> 00:12:32,961 Jeste li vidjeli to? To je svjetlo. 301 00:12:33,503 --> 00:12:35,463 Hej, da, u pravu si. Tamo je neko. 302 00:12:35,505 --> 00:12:37,257 Hej, jesu li svi dobro?! 303 00:12:40,677 --> 00:12:42,887 halo? 304 00:12:42,929 --> 00:12:44,848 halo? Ima li nekoga tamo dole? 305 00:12:45,473 --> 00:12:48,018 Norman, šta je to miris? 306 00:12:48,059 --> 00:12:50,061 Uf, miriše na barut. 307 00:12:51,896 --> 00:12:53,523 Uf, pogledajte sav ovaj dim. 308 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 Da, ovo je definitivno izvor eksplozije. 309 00:12:55,817 --> 00:12:57,485 - Vau. - Pažljivo, oprezno. 310 00:13:03,658 --> 00:13:04,909 sta je to 311 00:13:07,537 --> 00:13:10,415 Uh... vjerovatno dno otvora lifta, mislim. 312 00:13:14,502 --> 00:13:17,297 Ne. Normane... šta je to? 313 00:13:20,800 --> 00:13:22,469 Vau. 314 00:13:28,683 --> 00:13:31,895 Pa reci Avery da ovo nije zahtjev, ovo je poziv. 315 00:13:34,647 --> 00:13:36,441 Dakle... nesreća? 316 00:13:36,483 --> 00:13:37,817 Pa, nismo sigurni. 317 00:13:37,859 --> 00:13:39,152 Mislim, bilo je eksploziv tamo, 318 00:13:39,194 --> 00:13:40,570 bilo je i drugih stvari da smo rekli Averyju da se preseli 319 00:13:40,612 --> 00:13:41,863 a nije. 320 00:13:41,905 --> 00:13:43,156 Pobrinut ću se da bude u prvom redu sutra. 321 00:13:43,198 --> 00:13:44,407 Da. 322 00:13:44,449 --> 00:13:45,408 Hannah, hoćeš li sjesti? 323 00:13:45,450 --> 00:13:47,202 Ne, ne, želim da slušam. 324 00:13:49,871 --> 00:13:51,831 Našli smo fragmente kostiju i ostaci cerada okolo 325 00:13:51,873 --> 00:13:53,500 šta je bilo telo. 326 00:13:53,541 --> 00:13:54,668 Imaš li ideju ko je to bio? 327 00:13:54,709 --> 00:13:56,836 Odjeća je bila djelimično očuvan. 328 00:13:56,878 --> 00:13:58,254 Našao sam ovo. 329 00:14:02,217 --> 00:14:04,469 Jerry McDowell. 330 00:14:04,511 --> 00:14:05,970 Hej, uh, Mike. 331 00:14:06,012 --> 00:14:09,766 I ja sam to htio reći dole smo videli svetlo. 332 00:14:09,808 --> 00:14:11,851 Neka od radničkih svjetala nije eksplodirao. 333 00:14:11,893 --> 00:14:13,687 Ne, ne. Kretalo se okolo. 334 00:14:13,728 --> 00:14:15,271 Definitivno je bio neko tamo dole. 335 00:14:15,313 --> 00:14:16,731 Da. Sigurno. 336 00:14:16,773 --> 00:14:19,275 Ok, hvala. Pa, pogledajmo to. 337 00:14:19,317 --> 00:14:20,443 Hoće. 338 00:14:20,485 --> 00:14:21,403 Hvala Lonny. 339 00:14:23,238 --> 00:14:24,989 Hm... vjerovatno hoću biti ovdje neko vrijeme. 340 00:14:25,031 --> 00:14:26,199 Zašto ne bi ti i Norman glavu napolje 341 00:14:26,241 --> 00:14:27,992 a onda možete dođi na stanicu 342 00:14:28,034 --> 00:14:29,703 i potpišite izjave sutra, ok? 343 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Moramo saznati ko je taj momak. 344 00:14:31,246 --> 00:14:33,123 Pa, ja radim sa nekim ljudima to može pomoći u tome. 345 00:14:34,416 --> 00:14:35,709 Obećavam da ću vas obavještavati. U redu? 346 00:14:35,750 --> 00:14:37,127 U redu. U redu. 347 00:14:37,168 --> 00:14:38,545 - Idemo, Hana. - Da. 348 00:14:38,586 --> 00:14:39,713 Ćao, hvala. 349 00:14:39,754 --> 00:14:40,588 Da li se sećate imena Jerry McDowell? 350 00:14:43,133 --> 00:14:46,511 Jerry McDowell je bio lopov. 351 00:14:46,553 --> 00:14:47,804 Sad se sjecam. 352 00:14:47,846 --> 00:14:49,472 Nikad nije bio nasilan, samo prestupnik sa niskom rentom. 353 00:14:49,514 --> 00:14:51,057 Nakon toga je nestao Landry’s Jewellers 354 00:14:51,099 --> 00:14:52,892 je opljačkan u Skeltonu. 355 00:14:52,934 --> 00:14:56,396 To je bio jul 1995. Vau, moja prva godina na poslu. 356 00:14:56,438 --> 00:14:58,648 Svi su pretpostavili da je pobegao i nikad se nije vratio. 357 00:14:58,690 --> 00:15:00,108 Imate li neki dokaz da je to uradio? 358 00:15:00,150 --> 00:15:01,401 Pa, sada ga imamo. 359 00:15:01,443 --> 00:15:03,903 Našli smo starinski broš u džepu. 360 00:15:03,945 --> 00:15:06,239 A evo inventara sa Landryvog posla. 361 00:15:06,281 --> 00:15:07,323 Da vidim to. 362 00:15:09,951 --> 00:15:11,745 Izgleda da je broš bio najskuplja stvar 363 00:15:11,786 --> 00:15:13,329 snimljeno te noći. 364 00:15:13,371 --> 00:15:15,331 Da. Držao ga je odvojeno, zadržao za sebe. 365 00:15:15,373 --> 00:15:16,750 Šta je sa svim ostalim na toj listi 366 00:15:16,791 --> 00:15:18,335 koji nikada nije pronađen? 367 00:15:18,376 --> 00:15:20,545 Pa, ovo je prava lista nedostajućih predmeta. 368 00:15:20,587 --> 00:15:23,048 Sve od jednostavnog srebrnu ogrlicu tom brošu. 369 00:15:23,089 --> 00:15:25,675 Dakle, da. Gdje je sve ostalo? 370 00:15:25,717 --> 00:15:28,303 Nisu našli nijednu ostali nakit sa tijelom. 371 00:15:29,471 --> 00:15:31,639 Evo. Možete li napraviti tri kopije za mene? 372 00:15:31,681 --> 00:15:33,767 Dakle, da li je imao saučesnika? 373 00:15:33,808 --> 00:15:35,852 Jerry je obično radio sa nekim, da. 374 00:15:35,894 --> 00:15:37,354 Ima li... osumnjičenih? 375 00:15:37,395 --> 00:15:39,606 Zastarelost utrčao u tu provalu. 376 00:15:39,647 --> 00:15:40,899 Slučaj je zatvoren. 377 00:15:40,940 --> 00:15:42,525 Nema vremenskog ograničenja pod optužbom za ubistvo. 378 00:15:42,567 --> 00:15:45,779 Za sada nema ništa da kažem da jeste. 379 00:15:45,820 --> 00:15:47,906 Čekaj. Kažeš tip samo zaspao 380 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 u dnu okno lifta? 381 00:15:49,491 --> 00:15:51,534 Ne. Ali nema štete do skeleta 382 00:15:51,576 --> 00:15:54,204 za koje ME može reći da se dogodilo pre sinoć. 383 00:15:54,245 --> 00:15:56,289 Razgovarao sam sa tužiocem o tome to je prva stvar jutros. 384 00:15:56,331 --> 00:15:59,167 Bez forenzike postoji nema šanse da pokrene slučaj. 385 00:15:59,209 --> 00:16:01,544 Ne možemo gubiti vrijeme ili resurse u slijepoj ulici. 386 00:16:01,586 --> 00:16:04,339 Saznajte šta ili ko je uzrokovao ona eksplozija sinoć. 387 00:16:04,381 --> 00:16:06,383 To je slučaj koji vam treba riješiti. 388 00:16:12,347 --> 00:16:15,100 Kako to misliš nema hoce li biti istraga? 389 00:16:15,141 --> 00:16:17,435 Mislim da je čovek ubijen. Šta on misli? 390 00:16:17,477 --> 00:16:19,521 Da se samo okliznuo i pao ispod lifta 391 00:16:19,562 --> 00:16:21,147 a niko nije primetio? 392 00:16:21,189 --> 00:16:23,149 Hana, ne mislim tako, Ealing to ne misli. 393 00:16:23,191 --> 00:16:24,859 Upravo je rekao tužilac neće krenuti na to. 394 00:16:24,901 --> 00:16:26,528 Nema šta da se dokazuje u ovom trenutku. 395 00:16:26,569 --> 00:16:27,821 Šta je sa njegovom porodicom? 396 00:16:27,862 --> 00:16:29,989 Mislim, oni će imate pitanja. 397 00:16:30,031 --> 00:16:31,658 Hannah. Ja sam hor. 398 00:16:31,700 --> 00:16:34,160 Imam i direktna naređenja. 399 00:16:34,202 --> 00:16:37,497 Ok, kapiram. To znači nema istrage ubistva za tebe. 400 00:16:37,539 --> 00:16:39,833 ali... možete uzeti kolačić. 401 00:16:39,874 --> 00:16:40,750 Da. 402 00:16:41,209 --> 00:16:42,585 Sada ovaj tip Jerry... 403 00:16:42,627 --> 00:16:44,504 Oh. Vi ste na imenu sa njim sada? 404 00:16:44,546 --> 00:16:47,882 On je bio čovek koji se desio biti lopov. 405 00:16:47,924 --> 00:16:50,677 To znači da je imao policijski dosije. 406 00:16:50,719 --> 00:16:51,845 Hannah... 407 00:16:51,886 --> 00:16:53,263 sta? Riječ je o zatvorenom slučaju, zar ne? 408 00:16:53,304 --> 00:16:55,015 A ja sam građanin, Ja imam prava. 409 00:16:55,056 --> 00:16:56,850 Mogao bih otvoriti zahtjev za evidencijom. 410 00:16:56,891 --> 00:16:58,727 Kako uopšte znaš za... 411 00:16:59,102 --> 00:17:02,439 imate li kakvu ideju koliko dugo to može potrajati? 412 00:17:02,480 --> 00:17:03,982 - Izvoli, dušo. - Hvala. 413 00:17:04,607 --> 00:17:08,403 Da. I smrdilo bi morati čekati tako dugo. 414 00:17:13,575 --> 00:17:18,371 Ručam u podne. Dođi po mene, biću zauzet. 415 00:17:18,413 --> 00:17:20,874 Možete čekati u mojoj kancelariji odmah pored hrpe fajlova 416 00:17:20,915 --> 00:17:22,625 na lijevoj strani mog stola. 417 00:17:22,667 --> 00:17:23,793 Shvatio sam. U redu. 418 00:17:23,835 --> 00:17:25,879 Obećavam da neću bilo šta rizično 419 00:17:25,920 --> 00:17:27,047 i neću ti stati na put. 420 00:17:27,088 --> 00:17:28,631 - Oh. za tebe je. - Hvala. 421 00:17:28,673 --> 00:17:29,549 Izvolite. 422 00:17:32,093 --> 00:17:34,554 Hannah? Moraš mi reći zašto. 423 00:17:35,638 --> 00:17:38,767 Jer. Naleteo sam na skelet sinoć 424 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 i imam pitanja. 425 00:17:42,020 --> 00:17:44,773 I Mike... taj tip zaslužuje pravdu. 426 00:17:46,066 --> 00:17:47,400 I ti tako misliš 427 00:17:47,442 --> 00:17:48,902 jer tvoja usta rade ono trzanje. 428 00:17:48,943 --> 00:17:50,070 sta? 429 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 Želiš znati isto koliko i ja. 430 00:17:51,446 --> 00:17:52,405 Da. 431 00:17:53,865 --> 00:17:57,243 Dakle, ako želite to provjeriti, Neću te zaustaviti. 432 00:17:57,660 --> 00:17:59,120 Misliš to? 433 00:17:59,162 --> 00:18:00,080 Misliš to? Nećeš zadržati informacije 434 00:18:00,121 --> 00:18:01,039 i nećeš me grditi? 435 00:18:01,081 --> 00:18:02,540 sta? 436 00:18:02,582 --> 00:18:03,750 Da, mislim to. 437 00:18:03,792 --> 00:18:06,961 Ali ja... radoznao sam, ali jesam istražiti 438 00:18:07,003 --> 00:18:09,964 Wyatt Avery i eksplozija, znaš to. 439 00:18:10,006 --> 00:18:11,549 Trebat će mi pristup na mjesto zločina. 440 00:18:11,591 --> 00:18:12,967 I ako nastaviš da pričaš tako 441 00:18:13,009 --> 00:18:14,177 Zatvaram sve ovo stvar dolje. 442 00:18:14,219 --> 00:18:15,428 Oh, bolje bi bilo navikni se na to. 443 00:18:16,012 --> 00:18:17,639 Jer sam pravedan početak. 444 00:18:18,682 --> 00:18:19,683 Moram da se vratim na posao. 445 00:18:27,440 --> 00:18:29,609 Ovde je predradnik rekao da je siguran 446 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 kapice za miniranje bili bezbedno pohranjeni. 447 00:18:31,861 --> 00:18:33,196 Nema šanse da se nešto desi. 448 00:18:33,238 --> 00:18:34,406 Da, tačno. 449 00:18:34,447 --> 00:18:36,199 Ali evo gde vatrogasnog maršala 450 00:18:36,241 --> 00:18:38,034 pronađeni dokazi u tragovima od kapa. 451 00:18:38,618 --> 00:18:39,619 Pogledaj ovo. 452 00:18:40,829 --> 00:18:44,708 Oh... kape za miniranje sačuvane u kartonskoj kutiji. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,626 Definitivno nije sigurno. 454 00:18:47,293 --> 00:18:49,129 I nema dokaza zaključani ormar 455 00:18:49,170 --> 00:18:50,547 gde su kape trebale pohranjeno. 456 00:18:50,588 --> 00:18:52,841 Sada je pitanje šta ih je pokrenulo? 457 00:18:52,882 --> 00:18:53,842 To. 458 00:18:53,883 --> 00:18:55,260 Stari grijač. 459 00:18:55,301 --> 00:18:57,929 Fire Marshall će pobjeći neki testovi ali... 460 00:18:57,971 --> 00:18:59,431 stvar je starija od prljavštine. 461 00:18:59,472 --> 00:19:02,017 I ako bi to neko ostavio priključeno 462 00:19:02,058 --> 00:19:04,102 bilo gdje u blizini kapa za miniranje onda... 463 00:19:04,144 --> 00:19:06,271 To je Marshallova teorija. 464 00:19:06,312 --> 00:19:08,273 Pa, mislim da je vrijeme pratimo g. Averyja 465 00:19:08,314 --> 00:19:09,983 za lijepo prijateljski intervju. 466 00:19:10,025 --> 00:19:11,443 - Naravno. - U redu. 467 00:19:11,985 --> 00:19:13,862 Zdravo Mike. Zdravo Lonny. 468 00:19:13,903 --> 00:19:14,988 Hannah. 469 00:19:16,614 --> 00:19:18,867 Osigurano je i očišćeno po inženjerstvu, sigurno je. 470 00:19:18,908 --> 00:19:20,410 Jeste li ponijeli svoje rukavice? 471 00:19:20,452 --> 00:19:22,287 Da, imam ih iz moje kuhinje. 472 00:19:22,328 --> 00:19:23,830 Koristim ih kada gulim čili. 473 00:19:23,872 --> 00:19:24,831 U redu. 474 00:19:24,873 --> 00:19:26,291 Isti koncept, zar ne? 475 00:19:26,666 --> 00:19:30,003 Dakle, evo ga, ovo je tvoje, uh... mesto zločina. 476 00:19:31,463 --> 00:19:33,006 Jesi li upravo radio citate iz zraka? 477 00:19:33,381 --> 00:19:35,050 Možda u mojim mislima, da. 478 00:19:36,509 --> 00:19:38,136 Ne shvataš me ozbiljno uopšte, zar ne? 479 00:19:38,178 --> 00:19:39,304 Doveo sam te ovde, zar ne? 480 00:19:39,346 --> 00:19:41,139 Norman me nazvao jutros. 481 00:19:41,181 --> 00:19:44,809 Norman? Zove te ujutro? 482 00:19:44,851 --> 00:19:49,773 Diana ima cijeli dosije na Five Star renoviranje i oprema. 483 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 Oh, kompanija koja je to uradila restauracija iz '95. 484 00:19:51,649 --> 00:19:53,485 I rekla je da su lijepe shifty bunch 485 00:19:53,526 --> 00:19:55,862 i mislim da su stavili ovaj lift unutra. 486 00:19:55,904 --> 00:19:58,907 U redu. Samo nemoj da se javljaš bilo šta preteško, 487 00:19:58,948 --> 00:20:00,033 samo budi oprezan. 488 00:20:01,368 --> 00:20:03,119 Shvatio sam. Ja ću biti oprezan. 489 00:20:22,555 --> 00:20:23,515 Oh! 490 00:20:23,973 --> 00:20:24,933 sta? 491 00:20:24,974 --> 00:20:27,060 Zdravo 1995. 492 00:20:27,102 --> 00:20:28,395 Je li to pejdžer? 493 00:20:28,436 --> 00:20:30,563 Da. definitivno jeste vredi proveriti. 494 00:20:30,605 --> 00:20:33,400 Evo. Stavi ga tamo. 495 00:20:33,942 --> 00:20:34,901 Lijepo. 496 00:20:36,069 --> 00:20:37,946 Budi malo nežnije. 497 00:20:37,987 --> 00:20:39,656 U redu. U redu. Da, tačno. 498 00:20:43,284 --> 00:20:44,577 Hej! Mike. 499 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Pogledaj. 500 00:20:47,789 --> 00:20:49,082 da vidimo. 501 00:20:50,834 --> 00:20:53,628 Da. Možda bismo mogli da izvučemo malo DNK ili neke otiske sa ovoga. 502 00:20:53,670 --> 00:20:54,963 Evo, samo otvori tu torbu za mene. 503 00:20:55,463 --> 00:20:56,756 Jesu li to mogli biti Jerryjevi ključevi? 504 00:20:56,798 --> 00:20:58,216 Moglo bi biti. 505 00:20:58,258 --> 00:20:59,926 Videću da li ima nekog od radnika izgubio i set ključeva. 506 00:20:59,968 --> 00:21:00,719 Oh. 507 00:21:00,760 --> 00:21:01,803 Da. Dobar nalaz. 508 00:21:07,225 --> 00:21:08,810 Hej, šta je ovo? 509 00:21:10,270 --> 00:21:12,147 sta je to 510 00:21:12,188 --> 00:21:14,232 nisam siguran. 511 00:21:14,274 --> 00:21:16,484 Možda... komad tkanina ili... 512 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 ili ogrlicu od pljačke. 513 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 Znam. 514 00:21:24,200 --> 00:21:25,702 To je omča za kaiš, zar ne? 515 00:21:25,744 --> 00:21:27,996 I onda bi ovo bilo lanac novčanika. 516 00:21:28,038 --> 00:21:29,539 Oh da. 517 00:21:29,581 --> 00:21:33,251 Imao sam jedan takav kada Imao sam 12 godina, bilo je vrlo moderno. 518 00:21:33,293 --> 00:21:34,919 Nijedan 12-godišnjak nije hip, Mike. 519 00:21:34,961 --> 00:21:35,962 sta? 520 00:21:38,631 --> 00:21:39,632 Lijepo. 521 00:21:40,884 --> 00:21:42,594 U redu. Možda postoji nešto u ovome. 522 00:21:45,096 --> 00:21:46,473 Bilo šta? 523 00:21:46,514 --> 00:21:49,726 Pa... Avery kaže da ima nemam pojma kako se to dogodilo. 524 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Bio je siguran u sve bilo ispravno pohranjeno. 525 00:21:52,103 --> 00:21:54,773 Da je to bio neko od njegovih zaposlenih, on bi sam podneo tužbu. 526 00:21:54,814 --> 00:21:57,067 Šta bi imao da dobije? Jadda, yadda, yadda. 527 00:21:57,108 --> 00:21:58,276 Da li je zgrada nestabilna? 528 00:21:58,318 --> 00:21:59,611 Očigledno ne, u redu je. 529 00:21:59,652 --> 00:22:02,238 Pa, sa ovom nesrećom biće zabrana 530 00:22:02,280 --> 00:22:03,948 i kašnjenja bez obzira na sve. 531 00:22:03,990 --> 00:22:08,119 Dogovoreno. I ne udara ja sam tako kratkovid. 532 00:22:08,161 --> 00:22:09,454 I samo njegova sreća, 533 00:22:09,496 --> 00:22:12,582 dolazi ova eksplozija zakopani leš. 534 00:22:12,624 --> 00:22:15,877 Da. Koje su šanse? 535 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 Hej Michelle. Jeste li imali sreće u pronalaženju kuće? 536 00:22:24,219 --> 00:22:27,305 Ne, ne još. Zašto, hoćeš da izađem? 537 00:22:27,347 --> 00:22:29,849 Ne, volim da imam svoju sestru ovde sa mnom. 538 00:22:39,859 --> 00:22:43,488 Ooh. Za zapisnik, nisam onaj koji je pocepao jastuk. 539 00:22:43,530 --> 00:22:45,573 Mmhmm. Da, shvatio sam. 540 00:22:45,990 --> 00:22:48,451 to je haos, uznemiruje Moishea. 541 00:22:48,493 --> 00:22:50,662 Znaš, izašao sam sve vreme u poslednje vreme 542 00:22:50,704 --> 00:22:53,331 i verena sam drugom čoveku. 543 00:22:53,373 --> 00:22:54,874 Ali radimo na tome. 544 00:22:54,916 --> 00:22:56,751 Pa šta god da radite očito ne radi. 545 00:22:57,585 --> 00:22:59,004 Šta je sve to? 546 00:22:59,045 --> 00:23:02,048 Ovo su stvari koje smo pronašli na mestu zločina 547 00:23:02,090 --> 00:23:06,094 a ovo je policijski dosije na Jerryju. 548 00:23:06,136 --> 00:23:07,387 Ovo je tip. 549 00:23:07,429 --> 00:23:10,181 Da. Jerry McDowell. Pogledaj taj snimak. 550 00:23:10,223 --> 00:23:12,934 Hmm. Pa, šta sad? 551 00:23:12,976 --> 00:23:16,021 Nemam pojma. Ali ja ću to shvatiti. 552 00:23:16,062 --> 00:23:17,522 Mmhmm. 553 00:23:17,564 --> 00:23:20,358 Prvo, moram da shvatim ko je bio Jerry, zar ne? 554 00:23:20,400 --> 00:23:24,195 Koga je znao. Sa kim je bio blizak. 555 00:23:24,237 --> 00:23:26,281 Ko je možda hteo da ga ubije. 556 00:23:31,077 --> 00:23:32,287 Šta ako je oženjen? 557 00:23:33,580 --> 00:23:35,081 Ooh! Znam tog. 558 00:23:36,124 --> 00:23:37,625 Shameless hussy. 559 00:23:38,043 --> 00:23:38,960 Je li to ime? 560 00:23:39,002 --> 00:23:40,545 To je sve što ju je Vera ikad zvala. 561 00:23:40,587 --> 00:23:41,546 A ko je Vera? 562 00:23:41,588 --> 00:23:43,048 Jerryjeva mama. 563 00:23:43,089 --> 00:23:45,633 Prema rečima gospođe Howser, Vera je uvijek krivila "S-H" 564 00:23:45,675 --> 00:23:48,261 jer Jerry postaje degenerisani kockar. 565 00:23:48,303 --> 00:23:50,430 I zavaravala se oko njega. 566 00:23:50,930 --> 00:23:52,682 Imate sve ove informacije bez kolačića? 567 00:23:52,724 --> 00:23:54,392 Ne, bili smo u Tegli za kolačiće. 568 00:23:54,434 --> 00:23:57,145 Pa, to je sjajno. 569 00:23:57,645 --> 00:24:01,566 U redu. Oh, piše ovde njegova žena se zvala Julie. 570 00:24:01,608 --> 00:24:03,068 Da li znate ako još je u gradu? 571 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 Da. 572 00:24:04,277 --> 00:24:06,571 Upravo je napustila grad nakon što je Džeri nestao 573 00:24:06,613 --> 00:24:08,239 i niko nije čuo od nje od tada. 574 00:24:08,281 --> 00:24:12,911 Vau. Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 575 00:24:12,952 --> 00:24:17,457 Proglasila je Jerryja mrtvim sedam godina do danas 576 00:24:17,499 --> 00:24:19,125 od kada je nestao. 577 00:24:22,629 --> 00:24:24,756 Uzeo si Hannah Swensen u tu zgradu. 578 00:24:24,798 --> 00:24:25,965 Da li me grdite? 579 00:24:26,007 --> 00:24:27,926 šta ona radi? Čekaj, nemoj mi reći. 580 00:24:27,967 --> 00:24:32,430 Ona je šta, istražuje? Zaustavi je. 581 00:24:32,472 --> 00:24:33,973 Hannah ima pamet njene vlastite. 582 00:24:34,015 --> 00:24:36,893 Nisam je mogao spriječiti da pita pitanja ako želim. 583 00:24:36,935 --> 00:24:39,896 Voliš li svoj posao? Drži je u redu. 584 00:24:45,777 --> 00:24:46,945 ko je ovaj tip? 585 00:24:46,986 --> 00:24:48,279 Travis Gardner. 586 00:24:48,321 --> 00:24:50,740 On i Jerry su uhapšeni zajedno dva puta ranije, 587 00:24:50,782 --> 00:24:53,159 oba puta zbog velike krađe. 588 00:24:53,201 --> 00:24:57,831 A onda je došlo do pljačke. 15. jula 1995. 589 00:24:57,872 --> 00:24:59,833 Policija je bila uvjerena bili su Travis i Jerry 590 00:24:59,874 --> 00:25:01,918 rade zajedno ali oni nije mogao dokazati. 591 00:25:01,960 --> 00:25:05,797 Jerry je nestao a Travis je imao alibi. 592 00:25:05,839 --> 00:25:07,549 Hmm. 593 00:25:07,590 --> 00:25:09,217 Smiješno, izgleda njegovo lice tako poznato. 594 00:25:09,259 --> 00:25:10,260 on... 595 00:25:13,013 --> 00:25:15,473 Mogu li pogledati tvoje fotografije sa Štajnerovog mitinga? 596 00:25:15,515 --> 00:25:16,850 Naravno. 597 00:25:20,895 --> 00:25:21,855 U redu. 598 00:25:22,856 --> 00:25:24,024 Lijepo. 599 00:25:30,155 --> 00:25:31,656 To je potpuno on. 600 00:25:31,698 --> 00:25:34,200 mislim malo teže, ali definitivno isti tip. 601 00:25:34,242 --> 00:25:35,535 Sjećam se ovog tipa. 602 00:25:35,577 --> 00:25:39,414 Nešto je vikao o tome da nema ugovora o ponudi. 603 00:25:40,081 --> 00:25:42,125 Dakle, Jerry je posljednji poznati saučesnik 604 00:25:42,167 --> 00:25:43,293 još uvek živi u gradu 605 00:25:43,335 --> 00:25:45,378 i druženje na Steiner Building? 606 00:25:55,221 --> 00:25:56,973 Možete li vjerovati ovo ludo vrijeme? 607 00:25:57,390 --> 00:25:59,809 Oh, i Lisa... Dodao sam suvo grožđe pada na meni 608 00:25:59,851 --> 00:26:01,770 za život uz pomoć isporuka sutra. 609 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 Još nam trebaju dvije torte za to. 610 00:26:03,438 --> 00:26:04,689 o čemu razmišljaš? 611 00:26:04,731 --> 00:26:06,399 Šta ako jesmo Cocoa Fudge? 612 00:26:06,441 --> 00:26:07,692 Crowd pleaser. 613 00:26:07,734 --> 00:26:09,402 A možda i skandinavski Torte od badema. 614 00:26:09,444 --> 00:26:10,195 Lakši je. 615 00:26:10,236 --> 00:26:11,154 Savršeno. 616 00:26:12,405 --> 00:26:15,533 Oh! Zdravo Diana. Besplatni doživotni kolačići za ovo. 617 00:26:15,575 --> 00:26:17,160 Pa to nije baš dobro poslovni plan. 618 00:26:18,203 --> 00:26:18,912 U redu. 619 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Ne brinite o tome. 620 00:26:19,996 --> 00:26:21,039 U njemu se nalaze kopije svega 621 00:26:21,081 --> 00:26:22,832 Mogao sam povući na pet zvezdica. 622 00:26:22,874 --> 00:26:25,377 Znao sam da su loši, ali sahraniti tijelo? 623 00:26:25,418 --> 00:26:26,544 Konačno sam uspeo da dobijem 624 00:26:26,586 --> 00:26:28,254 punu listu zaposlenih juče. 625 00:26:28,296 --> 00:26:29,839 Pozadi je. 626 00:26:29,881 --> 00:26:33,134 Vau. Ok, pa nemaš zamisli koliko sam zahvalan na ovome. 627 00:26:33,176 --> 00:26:34,135 Cookie? 628 00:26:34,177 --> 00:26:35,136 Uvijek. 629 00:26:47,857 --> 00:26:50,527 Zdravo. Pat. Zdravo. 630 00:26:50,568 --> 00:26:51,903 Hannah. Zdravo. 631 00:26:51,945 --> 00:26:54,072 Oh. Žao mi je, samo sam završavam ručak. 632 00:26:54,114 --> 00:26:55,573 Mogu ti pomoći za 20 minuta. 633 00:26:55,615 --> 00:26:57,075 Žao mi je što prekidam vaš ručak 634 00:26:57,117 --> 00:26:59,327 ali upravo imam jedno brzo pitanje. 635 00:26:59,369 --> 00:27:00,995 Kako si me mogao naći? 636 00:27:01,037 --> 00:27:03,081 Vaš asistent voli moje Raisin Drops 637 00:27:03,123 --> 00:27:06,584 i podsjetila me koliko volite Viking Bars. 638 00:27:06,626 --> 00:27:07,669 Oh. 639 00:27:08,878 --> 00:27:09,963 Kako vam mogu pomoći? 640 00:27:11,214 --> 00:27:14,384 U redu. Našao sam ove ključeve i samo sam se pitao 641 00:27:14,426 --> 00:27:17,595 ako mi možete reći šta taj broj na njima je. 642 00:27:17,637 --> 00:27:19,055 Je li to, kao, serijski broj? 643 00:27:19,097 --> 00:27:21,599 Ako su ovo glavni ključevi to bi mogao biti serijski broj 644 00:27:21,641 --> 00:27:23,018 ali ako su samo redovne ključevi od kuće 645 00:27:23,059 --> 00:27:24,394 to je broj ponude. 646 00:27:24,436 --> 00:27:25,937 sta je to 647 00:27:25,979 --> 00:27:27,605 Upute za rezanje duplikat, to je sve. 648 00:27:27,647 --> 00:27:28,857 Izvini, Hannah. 649 00:27:28,898 --> 00:27:30,275 Oh, ne. U redu je. 650 00:27:30,316 --> 00:27:31,609 Mislim, oni imaju 25 godina. Nisam mogao očekivati... 651 00:27:31,651 --> 00:27:35,113 Uh, ne. Ti ključevi nemaju 25 godina. 652 00:27:35,155 --> 00:27:36,114 Zašto ne? 653 00:27:36,156 --> 00:27:37,490 Pogledaj ovdje. Hm... vidiš li to? 654 00:27:37,532 --> 00:27:40,368 To je, um, WT... to je proizvođač. 655 00:27:40,410 --> 00:27:42,620 To je skraćenica za World Truman i krenuli su u posao u, 656 00:27:42,662 --> 00:27:44,581 kao, 2012. 657 00:27:45,707 --> 00:27:49,294 2012? To znači da ovi ključevi... 658 00:27:50,462 --> 00:27:53,840 Ovi ključevi nisu Jerryjevi i ne mogu biti ubici. 659 00:27:53,882 --> 00:27:55,717 Pa gde smo ih našli i kako su bili prljavi, 660 00:27:55,759 --> 00:27:57,802 nije vjerovatno to je tim hitne pomoći. 661 00:27:57,844 --> 00:27:59,554 Dakle, možda radnici? 662 00:27:59,596 --> 00:28:02,349 Ili ko je sabotirao zgradu, ako je sabotirano. 663 00:28:02,724 --> 00:28:04,434 Hej. Dobar posao. 664 00:28:05,310 --> 00:28:06,478 Nema na čemu. 665 00:28:07,896 --> 00:28:10,148 Hej, tvoja, uh, izjava svjedoka od pre neko veče... 666 00:28:10,190 --> 00:28:11,441 Oh, da. 667 00:28:11,483 --> 00:28:12,692 ...je sve spremno. Idemo li na večeru večeras? 668 00:28:12,734 --> 00:28:14,402 Pa, zavisi kako istraga ide. 669 00:28:14,444 --> 00:28:15,320 Možda zakasnim. 670 00:28:15,362 --> 00:28:17,030 Stvarno? 671 00:28:17,072 --> 00:28:18,656 Setite se ovog trenutka sledećeg kad radim do kasno... molim. 672 00:28:18,698 --> 00:28:19,991 Jesu li ovo kolačići s maslacem od kikirikija? 673 00:28:20,450 --> 00:28:22,118 Znam svoje mušterije. 674 00:28:25,330 --> 00:28:27,499 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 675 00:28:27,540 --> 00:28:29,793 Da, hm... je li ovo poziv? 676 00:28:29,834 --> 00:28:32,337 Nešto o sakupljanju tijelo mog bivšeg muža? 677 00:28:32,379 --> 00:28:33,338 Julie McDowell. 678 00:28:33,380 --> 00:28:35,340 Sada je Julianne Carlson. 679 00:28:35,382 --> 00:28:36,716 I... i molim te, 680 00:28:36,758 --> 00:28:38,677 reci šerifu da želim nema veze sa ovim. 681 00:28:38,718 --> 00:28:40,345 Ja sam detektiv Kingston. Sačekaj ovde. 682 00:28:40,387 --> 00:28:42,889 I šerif i ja bismo volim da razgovaram sa tobom, ok? 683 00:28:43,723 --> 00:28:45,058 odmah se vraćam. 684 00:28:45,600 --> 00:28:47,102 gđo Carlson, Ja sam Hannah Swensen. 685 00:28:47,143 --> 00:28:48,728 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 686 00:28:48,770 --> 00:28:50,355 Hvala, ali bilo je davno. 687 00:28:50,397 --> 00:28:53,692 U redu. Da. Naravno. ja... ja, hm... 688 00:28:53,733 --> 00:28:56,444 Ja sam taj koji je pronašao njegovo tijelo. 689 00:28:56,486 --> 00:28:58,321 I slušaj, baš bih voleo pomoći da saznate 690 00:28:58,363 --> 00:29:00,448 šta se desilo Džeriju. 691 00:29:00,490 --> 00:29:02,367 Zašto je to sada važno? 692 00:29:02,409 --> 00:29:05,036 Iskreno, nemam vremena za ovo a ja to ne želim. 693 00:29:05,078 --> 00:29:06,621 To nije moj problem. 694 00:29:10,625 --> 00:29:12,377 Tako mi je žao, nisam mislio da stvari budu gore. 695 00:29:12,419 --> 00:29:13,294 nisi. 696 00:29:13,628 --> 00:29:15,255 Kasnite na posao? 697 00:29:15,296 --> 00:29:18,717 Ne, ostavio sam novu devojku glavni u mojoj banji. 698 00:29:18,758 --> 00:29:20,218 Oh, vau. Imate li spa ovdje? 699 00:29:20,260 --> 00:29:21,469 Ne, u Howellu. 700 00:29:21,511 --> 00:29:22,887 Otišao sam odavde da počnem iznova 701 00:29:22,929 --> 00:29:25,056 i ne želim ništa da radim sa mojom prošlošću, ok? 702 00:29:25,098 --> 00:29:26,933 Pa, sjajno je što si mogao započnite svoje mjesto. 703 00:29:26,975 --> 00:29:29,436 Znate li kako je bilo grubo nakon što je Jerry otišao? 704 00:29:30,729 --> 00:29:32,814 Radio sam puno radno vrijeme u Pierreovom salonu 705 00:29:32,856 --> 00:29:34,899 i vodio kasu noću u mini marketu. 706 00:29:34,941 --> 00:29:36,151 Štedio sam. 707 00:29:36,192 --> 00:29:39,821 I ja sam. Imam pekaru. 708 00:29:39,863 --> 00:29:42,157 Kažu čokolada je dobar za stres. 709 00:29:49,622 --> 00:29:51,082 Mmm. 710 00:29:52,792 --> 00:29:54,586 Veoma su dobre, hvala. 711 00:29:54,627 --> 00:29:56,921 Oh, da. Nije problem. 712 00:29:56,963 --> 00:29:58,965 Ugh. To je bila velika stvar otvaram svoje mesto. 713 00:29:59,007 --> 00:30:00,675 Tresao sam se kada Potpisao sam zakup. 714 00:30:00,717 --> 00:30:02,761 Nisam imao pojma šta sam ulazak u. 715 00:30:02,802 --> 00:30:05,138 I ja. Skoro sam se uspaničio. 716 00:30:05,180 --> 00:30:07,182 Mora da je tako teško da počnem ispočetka. 717 00:30:07,223 --> 00:30:09,351 Ali nisam počinjao ispočetka. 718 00:30:09,392 --> 00:30:12,020 morate razumjeti, Nisam imao ništa ranije. 719 00:30:12,062 --> 00:30:15,190 I izgradio sam život za sebe sada. 720 00:30:15,231 --> 00:30:18,401 Ali šta god da se desilo, Jerry nije bio žrtva. 721 00:30:18,443 --> 00:30:21,237 U redu? Mislim, bio je fin dovoljno momka većinu vremena. 722 00:30:21,279 --> 00:30:24,074 Ali nije mogao da se zadrži iz nevolje. 723 00:30:24,115 --> 00:30:26,785 Da li je zaslužio da bude ubijen? 724 00:30:26,826 --> 00:30:30,413 Je li to ono što oni govore? Policija misli da je ubijen? 725 00:30:30,455 --> 00:30:31,623 Ne, ne baš. 726 00:30:31,664 --> 00:30:33,708 U redu. U redu, slušaj. 727 00:30:33,750 --> 00:30:35,293 Izgledaš kao veoma fina žena 728 00:30:35,335 --> 00:30:38,004 i ja to znam samo pokušavaš pomoći. 729 00:30:38,046 --> 00:30:41,800 Ali Džerijeve majke nema, nema više porodice. 730 00:30:41,841 --> 00:30:46,137 Niko nije tražio Džerija veoma, veoma dugo. 731 00:30:46,179 --> 00:30:49,265 Ne morate ovo da radite, u redu? Hvala. 732 00:30:59,693 --> 00:31:01,027 Šta je sve ovo? 733 00:31:01,069 --> 00:31:02,612 Pa, otišao sam u gradsku vijećnicu i dobio nacrte 734 00:31:02,654 --> 00:31:04,280 za zgradu Steiner, 735 00:31:04,322 --> 00:31:05,990 jer sam mislio da će pomoći shvatim šta se desilo. 736 00:31:06,032 --> 00:31:08,410 I imam cijeli fajl na pet zvezdica. 737 00:31:08,451 --> 00:31:10,537 - To je puno papira. - Toliko papira. 738 00:31:11,705 --> 00:31:17,168 Sada, ovaj... većina istražitelja raditi sa nekim. 739 00:31:17,210 --> 00:31:22,048 Pa, voleo bih to, ali ja ne želim da te uvalim u nevolje. 740 00:31:22,632 --> 00:31:23,717 u redu je. 741 00:31:24,926 --> 00:31:26,261 - Čekaj, stvarno? - Da. 742 00:31:27,554 --> 00:31:28,555 U redu. 743 00:31:29,389 --> 00:31:33,518 - Dakle... pljačka se desila. - Mmhmm. 744 00:31:33,560 --> 00:31:34,769 Šta onda? 745 00:31:37,564 --> 00:31:40,483 U redu. Onda su se razišli. 746 00:31:40,525 --> 00:31:42,652 I pristali su da se sastanu u Steiner zgradi. 747 00:31:42,694 --> 00:31:46,114 Jerry je tamo čekao da se sastane sa svojim saučesnikom. 748 00:31:46,156 --> 00:31:49,159 Dobro. To je jedan vrlo moguć scenario. 749 00:31:49,200 --> 00:31:50,493 Šta je još jedan? 750 00:31:50,785 --> 00:31:51,745 Još jedan? 751 00:31:53,913 --> 00:31:55,498 Mogao je biti ubijen negde drugde. 752 00:31:55,540 --> 00:31:57,542 I ubica je doneo njegovo telo do Steiner zgrade, 753 00:31:57,584 --> 00:32:00,587 bacio ga u šaht lifta da ga sakriju. 754 00:32:02,255 --> 00:32:03,298 Da. 755 00:32:05,759 --> 00:32:09,763 Michelle je upravo dobila adresu za Travisa, saučesnika. 756 00:32:10,597 --> 00:32:12,807 Hej, nađimo se u bistro Kameleon. 757 00:32:12,849 --> 00:32:15,560 Ručam sa mamom i možemo smisliti strategiju. 758 00:32:15,935 --> 00:32:18,104 Delores mora da voli ovo. 759 00:32:18,146 --> 00:32:19,689 Pa, ona zapravo ne zna o tome još. 760 00:32:20,940 --> 00:32:23,693 Dakle, koje su šanse za to dogodila se slučajna eksplozija 761 00:32:23,735 --> 00:32:27,113 na tačnom mestu koje pogađa nestalo tijelo? 762 00:32:28,114 --> 00:32:31,159 I to je kao metak. sto znaci... 763 00:32:31,201 --> 00:32:34,954 Ili je Avery to uradila i imala neverovatno loša sreća... 764 00:32:34,996 --> 00:32:38,416 Ili onaj ko je ubio Jerryja inscenirao eksploziju. 765 00:32:38,458 --> 00:32:40,085 Ali zašto bi to radili? Samo bi razotkrilo telo. 766 00:32:40,126 --> 00:32:41,795 Prvo izložite tijelo. 767 00:32:42,253 --> 00:32:43,505 Tačno, zbog nova konstrukcija 768 00:32:43,546 --> 00:32:45,340 na kraju je krenulo da se otkrije. 769 00:32:45,382 --> 00:32:49,094 Možda su hteli da dobiju na to prvo do... šta? 770 00:32:49,135 --> 00:32:52,180 Da, hm... da ga izvučem tamo mozda? 771 00:32:52,222 --> 00:32:57,644 I ako je to onda slučaj prekinuo si ih, pa... 772 00:32:57,686 --> 00:32:58,645 moraš biti oprezan. 773 00:33:01,815 --> 00:33:04,651 - U redu. - U redu. Vidimo se kasnije. 774 00:33:16,663 --> 00:33:17,997 Hej. Eugene. 775 00:33:18,039 --> 00:33:19,582 Hana, hej. 776 00:33:19,624 --> 00:33:22,585 Da li je Chameleon Bistro bio otvoren za poslovanje u julu 1995? 777 00:33:22,627 --> 00:33:24,212 Ne, ne još. 778 00:33:24,254 --> 00:33:26,881 Huh. Ali ti si bio ovde priprema sve? 779 00:33:26,923 --> 00:33:28,633 Pa sigurno, siguran sam da jesam. 780 00:33:28,675 --> 00:33:30,218 Da. i, hm... 781 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 jesi li pogledao ta građevinska ekipa 782 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 koji je radio na Steineru Zgrada u susjedstvu? 783 00:33:33,596 --> 00:33:36,266 Renoviranje sa pet zvjezdica i oprema. 784 00:33:37,308 --> 00:33:40,228 Ne, nisam imao šta da radim sa tim momcima. 785 00:33:41,855 --> 00:33:43,481 Stvarno? 786 00:33:43,523 --> 00:33:45,316 Jer mi je to neko rekao radili ste kao čuvar 787 00:33:45,358 --> 00:33:47,235 u Steiner for Five Star. 788 00:33:49,738 --> 00:33:52,449 Hannah. Hajde, kao da sam imao vremena da čuvam to mesto. 789 00:33:52,490 --> 00:33:54,492 Vidite, imao sam svoj posao da ustanem i trčim. 790 00:33:54,534 --> 00:34:01,124 U redu. Ali, um... jeste li ikada vidiš, uh, Jerry McDowell? 791 00:34:01,166 --> 00:34:03,084 sta? SZO? 792 00:34:03,126 --> 00:34:06,129 Ne. Ne, nisam poznavao tog tipa. 793 00:34:06,171 --> 00:34:08,381 Šta je sa Travisom Gardnerom? 794 00:34:08,423 --> 00:34:09,758 To nije bila moja gomila. 795 00:34:09,799 --> 00:34:10,967 Koja gomila? 796 00:34:13,136 --> 00:34:16,306 Oba. Čuo sam za oboje. 797 00:34:16,348 --> 00:34:19,559 Zar nisu oboje otišli u zatvor ili nešto zajedno? 798 00:34:19,601 --> 00:34:20,602 Da. 799 00:34:22,062 --> 00:34:23,605 Tvoja mama je ovdje. 800 00:34:24,022 --> 00:34:25,440 Hannah. 801 00:34:25,482 --> 00:34:28,276 Vidi, žao mi je, u redu. Moram da se vratim na posao. 802 00:34:28,318 --> 00:34:29,402 U redu, naravno. 803 00:34:31,613 --> 00:34:34,908 Zašto su moje ćerke privučene detektivima? 804 00:34:34,949 --> 00:34:36,659 I ne stomatolozi. 805 00:34:37,452 --> 00:34:39,496 Da li je to opasnost, devojke? 806 00:34:39,537 --> 00:34:42,624 Ako je tako, morate se boriti taj poriv. 807 00:34:44,584 --> 00:34:46,252 Pričao sam joj o tome naš dvostruki sastanak 808 00:34:46,294 --> 00:34:48,630 sa tobom i Mikeom i ja i Lonny. 809 00:34:48,672 --> 00:34:50,590 Zašto bi to uradio? Pogledaj je, ona ti veruje. 810 00:34:50,632 --> 00:34:52,217 Majko, ona samo pravi to gore. 811 00:34:52,258 --> 00:34:53,343 Ona povlači tvoj lanac. 812 00:34:53,385 --> 00:34:55,512 Oh, šta bih ja trebao misliti? 813 00:34:55,553 --> 00:34:58,139 A zašto si ti u sredini drugog slučaja ubistva 814 00:34:58,181 --> 00:35:01,101 da pokušavaš sakriti od mene? 815 00:35:01,142 --> 00:35:03,103 Izbjegavate obavezu. 816 00:35:03,144 --> 00:35:04,771 Ja to ne radim. 817 00:35:04,813 --> 00:35:06,648 Mislim, još nisi oženjen, što ne razumem. 818 00:35:08,983 --> 00:35:10,110 Sada? 819 00:35:11,653 --> 00:35:13,029 To je samo još jedno strašno primjer koji si mi dao. 820 00:35:13,697 --> 00:35:15,198 Možeš da spavaš veceras na tremu. 821 00:35:15,573 --> 00:35:17,409 Ona je veoma dobra poenta. 822 00:35:17,826 --> 00:35:19,744 Zašto nikad ne pričamo o tome vjenčanje? 823 00:35:19,786 --> 00:35:22,414 Pričamo o venčanju. Sada pričamo o tome. 824 00:35:23,206 --> 00:35:25,875 U stvari, Michelle i ja idu u banju 825 00:35:25,917 --> 00:35:28,670 da vidimo da li je ispravno za svadbenu zabavu. 826 00:35:28,712 --> 00:35:31,131 Zabava? Kao u višestrukim djeveruše? 827 00:35:31,172 --> 00:35:32,298 Naravno. 828 00:35:32,340 --> 00:35:34,592 Možemo li razgovarati o hladnjakima i haljine? 829 00:35:34,634 --> 00:35:36,511 Pa, ja... nisam stvarno razmišljao o tome. 830 00:35:36,553 --> 00:35:38,346 Ooh, ušteda vremena i novca. 831 00:35:38,388 --> 00:35:39,723 Možeš samo imati sve djeveruše 832 00:35:39,764 --> 00:35:41,391 nositi isto ružno haljine za djeveruše 833 00:35:41,433 --> 00:35:43,643 koje su te naterali da nosiš na njihova vjenčanja. 834 00:35:43,977 --> 00:35:45,020 Oh, to je đavolski. 835 00:35:45,061 --> 00:35:46,021 Mmhmm. 836 00:35:46,521 --> 00:35:48,440 Dakle, ništa ne odgovara? 837 00:35:48,481 --> 00:35:49,983 Pa, to mi se nekako sviđa. 838 00:35:51,026 --> 00:35:55,613 Oh! Polovne djeveruše? Oh Hana, tvoji prioriteti. 839 00:35:57,866 --> 00:35:59,034 I ja radim na tome. 840 00:36:01,119 --> 00:36:02,328 A sada plače. 841 00:36:02,370 --> 00:36:03,997 Ovo je sve tvoja krivica. 842 00:36:04,205 --> 00:36:05,331 Majko, prestani. 843 00:36:05,373 --> 00:36:06,166 Nastavi. 844 00:36:06,207 --> 00:36:07,000 Ljudi te mogu vidjeti. 845 00:36:07,042 --> 00:36:08,001 Pusti to van. 846 00:36:10,170 --> 00:36:13,423 Zdravo Eden Lake vrijeme je za vrijeme na petice. 847 00:36:13,465 --> 00:36:15,508 Danas uživajte u suncu, 848 00:36:15,550 --> 00:36:17,761 jer je to još jedna divljina vremenska sedmica. 849 00:36:17,802 --> 00:36:19,888 Temperatura pada tokom dana, 850 00:36:19,929 --> 00:36:21,681 snijeg i susnježica večeras. 851 00:36:21,723 --> 00:36:23,892 Zatim 20 stepeni toplije sutra. 852 00:36:23,933 --> 00:36:25,060 Dakle, slojeviti. 853 00:36:40,992 --> 00:36:42,577 Zdravo. 854 00:36:45,372 --> 00:36:46,915 Radim na ožičenju, ha? 855 00:36:46,956 --> 00:36:50,168 To je čamac. Uvijek nešto na čemu treba raditi. 856 00:36:50,752 --> 00:36:51,795 U redu. 857 00:36:53,713 --> 00:36:55,548 Mogu li vam pomoći, gospođo? 858 00:36:56,549 --> 00:36:58,593 Jeste li vi Travis Gardner? 859 00:36:58,635 --> 00:36:59,928 jesam. 860 00:37:01,888 --> 00:37:03,556 Šta mogu učiniti za vas? 861 00:37:03,598 --> 00:37:07,185 Pa, nadao sam se da možeš pomozi mi da riješim zagonetku. 862 00:37:07,227 --> 00:37:08,353 Siguran sam da ste do sada čuli 863 00:37:08,395 --> 00:37:11,231 da su pronašli telo od Jerryja McDowella. 864 00:37:11,731 --> 00:37:13,858 Zapravo, ja sam taj ko ga je pronašao. 865 00:37:14,275 --> 00:37:16,236 Siguran sam da je to moralo doći kao pravi šok za vas. 866 00:37:16,945 --> 00:37:18,822 nisam razmišljao o njemu godinama. 867 00:37:22,200 --> 00:37:27,122 Našli su nakit njegovo tijelo iz Landryjeve krađe. 868 00:37:27,163 --> 00:37:30,458 Tako da sada znaju sigurno da je on bio deo toga. 869 00:37:39,926 --> 00:37:44,597 Rekao sam panduri tada Imao sam alibi. 870 00:37:44,639 --> 00:37:46,099 U redu. 871 00:37:46,141 --> 00:37:47,767 To je u slučaju koji ste rekli bio si u bioskopu 872 00:37:47,809 --> 00:37:49,936 i da ste imali kartu za kino stub da to dokaže. 873 00:37:49,978 --> 00:37:53,565 I još uvijek imam film tikete da to dokaže. 874 00:37:55,483 --> 00:37:56,985 Nakon svih ovih godina? 875 00:37:57,444 --> 00:37:59,571 Još uvijek si ovdje i pitaš. 876 00:38:01,656 --> 00:38:03,575 Želiš ući u kuću i vidjeti ih? 877 00:38:06,411 --> 00:38:08,997 Ne. Ne, dobro sam. 878 00:38:10,290 --> 00:38:14,169 Ne znam šta se dogodilo Jerryju. 879 00:38:14,210 --> 00:38:15,628 To je sve što imam da kažem. 880 00:38:23,803 --> 00:38:24,554 Hej. 881 00:38:24,596 --> 00:38:26,181 Upravo sam dobio ME izvještaj. 882 00:38:26,222 --> 00:38:28,892 Fragmenti pantalona pronađeni sa Džerijevo telo su bile plave farmerke. 883 00:38:28,933 --> 00:38:30,185 Petlja za kaiš koju smo pronašli bio definitivno 884 00:38:30,226 --> 00:38:32,312 iz druge vrste pantalona. 885 00:38:32,354 --> 00:38:33,897 Mora da pripadaju ubici. 886 00:38:33,938 --> 00:38:36,483 Moćda. Možda pripada. 887 00:38:36,524 --> 00:38:37,817 Ko drugi? 888 00:38:37,859 --> 00:38:39,027 ne znamo, to je sve što govorim. 889 00:38:39,069 --> 00:38:41,029 Morate napraviti ove kućice komad po komad. 890 00:38:41,654 --> 00:38:43,198 Gardnerova konstrukcija? 891 00:38:43,573 --> 00:38:44,991 Znaš šta Mike, Nazvat ću te kasnije. 892 00:38:45,033 --> 00:38:45,992 OK, ćao. 893 00:38:54,793 --> 00:38:57,128 Zdravo. Ja sam Hannah Swensen. 894 00:38:57,170 --> 00:38:58,588 Dama od kolačića. 895 00:38:58,630 --> 00:39:02,384 Tako je, to sam ja. Vi ste Joe Gardner? 896 00:39:02,425 --> 00:39:04,469 Da. tata nema sladak 897 00:39:04,511 --> 00:39:06,346 pa znam da nisi ovdje isporuka kolačića. 898 00:39:06,388 --> 00:39:08,973 Da, um... Siguran sam da ste čuli u vijestima. 899 00:39:09,015 --> 00:39:12,143 Ja sam taj koji je našao Tijelo Jerryja McDowella. 900 00:39:12,185 --> 00:39:13,687 I...? 901 00:39:13,728 --> 00:39:15,605 Pa, želim da shvatim šta mu se desilo. 902 00:39:15,647 --> 00:39:18,191 Tata nema ništa raditi s tim. 903 00:39:18,233 --> 00:39:19,401 Vratio je svoje vrijeme u danu 904 00:39:19,442 --> 00:39:21,069 i lepo je živeo život od tada, ok? 905 00:39:21,111 --> 00:39:22,362 Ne smetaj mu. 906 00:39:22,404 --> 00:39:23,697 Ne želim nikome smetati. 907 00:39:25,365 --> 00:39:28,535 Tvoj tata je sretan što ima sina kao da paziš na njega. 908 00:39:28,576 --> 00:39:30,161 Ne više nego što je on učinio za mene. 909 00:39:31,413 --> 00:39:33,081 Tata me prilično odgojio sam. 910 00:39:33,123 --> 00:39:34,666 Bio sam šačica. 911 00:39:34,708 --> 00:39:37,544 Upao u velike probleme ali nikada nije uzeo kauciju. 912 00:39:37,585 --> 00:39:39,045 Bio je tamo. 913 00:39:39,087 --> 00:39:41,214 Uradio je sve što je mogao da me drži u redu. 914 00:39:41,256 --> 00:39:42,340 To je on. 915 00:39:45,719 --> 00:39:47,012 Ovo je stvarno dobro. 916 00:39:47,053 --> 00:39:48,680 Hvala. Hvala. 917 00:39:49,222 --> 00:39:51,224 Hm... ovdje si odrastao? 918 00:39:51,266 --> 00:39:54,269 Uh, ne. Tata je kupio '96. 919 00:39:55,603 --> 00:39:56,938 Naporno je radio za to. 920 00:39:58,606 --> 00:40:00,483 Video sam ga kako radi na svom brodu. 921 00:40:00,525 --> 00:40:01,776 On to voli raditi. 922 00:40:01,818 --> 00:40:05,405 On, uh... dao mi je to prošle godine. 923 00:40:05,447 --> 00:40:06,948 Sam ga je obnovio. 924 00:40:07,490 --> 00:40:09,451 Vau. Mora da ti se sviđa. 925 00:40:09,492 --> 00:40:10,994 Da, provodim svo svoje slobodno vrijeme na njemu. 926 00:40:11,036 --> 00:40:12,412 Tvoj tata mora da je stvarno ponosan na tebe. 927 00:40:12,454 --> 00:40:14,456 Nadam se. 928 00:40:14,497 --> 00:40:16,124 Imaš puno ljudi tražim te. 929 00:40:16,875 --> 00:40:19,085 Imam 10 projekata u toku sada, pa... 930 00:40:19,127 --> 00:40:20,003 Shvatam. 931 00:40:21,421 --> 00:40:22,589 Vidi, ovo je dobar čovjek. 932 00:40:22,630 --> 00:40:25,633 pa molim te, ostavi mog tatu na miru. 933 00:40:27,302 --> 00:40:29,429 Šanse su ako nešto dogodilo Jerryju u Steineru 934 00:40:29,471 --> 00:40:30,597 to je bila nesreća. 935 00:40:30,638 --> 00:40:31,765 Vidite donji sprat tog mjesta? 936 00:40:31,806 --> 00:40:34,434 Čak je bio i nered pre druge noći. 937 00:40:34,476 --> 00:40:36,144 Pet zvjezdica je bila loša izvođač. 938 00:40:43,360 --> 00:40:45,653 Mike je rekao da je... oh, idemo. 939 00:40:47,322 --> 00:40:48,740 Ah! 940 00:40:48,782 --> 00:40:50,158 Oh, žao mi je. Žao mi je što sam vas zaprepastio. 941 00:40:50,200 --> 00:40:51,284 U redu je, Eugene. 942 00:40:51,326 --> 00:40:52,619 Žao mi je, samo sam malo nervozan. 943 00:40:52,660 --> 00:40:53,495 Želiš li ući unutra? 944 00:40:53,536 --> 00:40:54,829 Da, molim te. 945 00:40:54,871 --> 00:40:57,624 Ovo vrijeme je tako ludo, zar ne? 946 00:40:57,665 --> 00:40:58,875 Vau. Hvala. 947 00:40:59,376 --> 00:41:02,462 Samo sam htela da se izvinim što je tako kratak. 948 00:41:02,504 --> 00:41:04,798 Bio je to težak period za mene nazad zatim pripremite mjesto, 949 00:41:04,839 --> 00:41:06,132 Bio sam pod velikim pritiskom. 950 00:41:06,174 --> 00:41:07,467 Naravno. 951 00:41:07,509 --> 00:41:08,468 Znaš, otvaranje mjesto i ostalo. 952 00:41:08,510 --> 00:41:09,344 Da. 953 00:41:10,762 --> 00:41:12,806 Tamo dole ima gde Našao sam njegovo tijelo. 954 00:41:15,892 --> 00:41:17,894 Nikada se nije trebalo dogoditi. 955 00:41:19,145 --> 00:41:20,188 sta? 956 00:41:21,690 --> 00:41:23,692 Gledaj Hannah, trebam da ti kazem... 957 00:41:23,733 --> 00:41:24,776 Hannah, pazi! 958 00:41:44,087 --> 00:41:46,881 Eugene! Eugene! Ne! 959 00:41:46,923 --> 00:41:49,926 Oh, ne! Oh, Eugene! jesi li dobro? 960 00:41:49,968 --> 00:41:50,969 Oh! 961 00:41:52,345 --> 00:41:55,306 Eugene, tražim pomoć. Idem po pomoć! 962 00:41:58,268 --> 00:42:01,021 Biće sve u redu! Bićeš dobro! 963 00:42:14,701 --> 00:42:17,454 Normane, šta je uradio doktor kaže? 964 00:42:17,495 --> 00:42:18,663 Pa, izazvali su komu 965 00:42:18,705 --> 00:42:21,541 za pomoć kod otoka u njegovom mozgu splasne. 966 00:42:21,583 --> 00:42:23,626 nećemo znati ništa na neko vrijeme. 967 00:42:23,668 --> 00:42:25,712 Ja sam njegov kontakt za hitne slučajeve. 968 00:42:25,754 --> 00:42:27,839 Stalno su se raspitivali o sljedećem od rodbine i gnjavi me 969 00:42:27,881 --> 00:42:30,550 informacije o osiguranju pre nego što urade još neke testove. 970 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 Oh. Hej. 971 00:42:32,719 --> 00:42:35,847 Šta ako ima, kao, kartica osiguranja... 972 00:42:36,639 --> 00:42:37,891 Bez kartice osiguranja. 973 00:42:39,267 --> 00:42:41,394 Ali, oh... da li bi njegova društvena sigurnosni broj pomoć? 974 00:42:41,770 --> 00:42:44,898 Da. Mislim, moglo bi. U zavisnosti od toga ko je prevoznik. 975 00:42:46,900 --> 00:42:48,360 Znate li kako potražiti osiguranje? 976 00:42:52,447 --> 00:42:56,034 U redu. On je u Weill Proctoru sistem zdravstvene zaštite. 977 00:42:56,076 --> 00:42:58,995 Imaju bazu podataka širom zemlje, pa to je dobro. 978 00:43:00,163 --> 00:43:04,334 Um... Čekaj malo. Ovo ne može biti ispravno. 979 00:43:04,376 --> 00:43:07,796 Eugene Crenshaw je umro 50 godina prije u Madisonu, Wisconsin, 980 00:43:07,837 --> 00:43:10,382 kada je imao tri godine. 981 00:43:10,423 --> 00:43:11,758 Ne, mora da je greška. 982 00:43:11,800 --> 00:43:13,551 Možda je došlo do greške u kucanju kada ubacis... 983 00:43:13,593 --> 00:43:15,220 Možda. pusti me samo... 984 00:43:17,263 --> 00:43:19,933 Ne, dolazi isto. To je, to je... 985 00:43:28,692 --> 00:43:29,859 Norman... 986 00:43:30,777 --> 00:43:36,032 Ok, čekaj. bolje mi je, hm... uh... 987 00:43:36,074 --> 00:43:37,701 Idem da se pobrinem njegovog bolničkog računa. 988 00:43:37,742 --> 00:43:39,452 Trebalo bi da pustim oni znaju... 989 00:43:39,494 --> 00:43:43,623 Normane, jesi li dobro? 990 00:43:43,665 --> 00:43:44,874 ne znam. 991 00:43:46,501 --> 00:43:49,295 Znam da ovo ne treba da kažem, Mislim, čovjek mi je spasio život. 992 00:43:49,337 --> 00:43:54,175 Ali... da li uopšte znamo ko je Judžin zaista? 993 00:43:57,762 --> 00:43:59,597 On... on je Eugene, Ne znam. 994 00:43:59,639 --> 00:44:01,891 On je... bio je tu ceo život. 995 00:44:01,933 --> 00:44:03,727 Dolazi na Dan zahvalnosti svake godine. 996 00:44:03,768 --> 00:44:05,020 On me je naučio 997 00:44:05,061 --> 00:44:06,813 kako baciti curveball za Little League. 998 00:44:07,647 --> 00:44:08,940 Bio je porodica. 999 00:44:08,982 --> 00:44:10,442 Da. 1000 00:44:12,902 --> 00:44:15,613 Znaš, ponudio se tata da investira sa njim 1001 00:44:15,655 --> 00:44:18,199 kada je hteo da se otvori restoranu. 1002 00:44:18,241 --> 00:44:20,285 Ali tata nikad nije znao kako priuštio je to. 1003 00:44:20,326 --> 00:44:22,954 Mislim, bio je samo super za neke od tatinih zgrada. 1004 00:44:22,996 --> 00:44:25,290 Eugene ne bi prihvatio tatin novac. 1005 00:44:25,331 --> 00:44:27,334 Znate li da li je dobio kredit iz banke? 1006 00:44:27,375 --> 00:44:29,419 ne znam. Zašto? 1007 00:44:29,461 --> 00:44:35,175 Pa... razgovarao sam sa Eugeneom ranije i on je izgledao van sebe. 1008 00:44:35,216 --> 00:44:36,885 Saznao sam da je bio čuvar 1009 00:44:36,926 --> 00:44:40,680 u Steiner zgradi 1995 tokom izgradnje. 1010 00:44:40,722 --> 00:44:44,517 I kada sam ga pitao o tome, lagao mi je. 1011 00:44:45,268 --> 00:44:47,062 Pa kad sam pitao njega o tome, 1012 00:44:47,103 --> 00:44:50,357 i pitao sam ga za Džerija, on počeo da se ponaša zaista čudno. 1013 00:44:51,775 --> 00:44:53,443 A onda me je pratio do Steiner zgrade. 1014 00:44:53,485 --> 00:44:55,612 Kao da je pokušavao da mi kažeš nešto. 1015 00:44:56,363 --> 00:44:58,239 Ali onda... ovo se dogodilo. 1016 00:45:01,201 --> 00:45:02,869 U redu. o čemu razmišljaš? 1017 00:45:06,831 --> 00:45:09,376 Taj Eugene nije Eugene. 1018 00:45:10,293 --> 00:45:12,212 A mi zapravo ne znamo ko je on. 1019 00:45:14,631 --> 00:45:16,591 A možda bi trebali reci nekome. 1020 00:45:21,054 --> 00:45:22,681 Ne znam šta se dogodilo. 1021 00:45:22,722 --> 00:45:23,932 Eugene je samo vikao moje ime 1022 00:45:23,973 --> 00:45:25,183 a onda sledeća stvar koju sam znao 1023 00:45:25,225 --> 00:45:26,893 gurao me je s puta. 1024 00:45:26,935 --> 00:45:29,979 Pa, nadam se da će se uskoro probuditi pa mogu da mu zahvalim... 1025 00:45:30,021 --> 00:45:33,400 za spasavanje vašeg života. 1026 00:45:33,441 --> 00:45:35,235 Nadam se da će se i on uskoro probuditi. 1027 00:45:37,153 --> 00:45:39,197 Dao sam zamenike zapečatiti ponovo Steiner 1028 00:45:39,239 --> 00:45:42,033 dok ne saznamo šta je izazvalo kolaps. pa... 1029 00:45:42,075 --> 00:45:45,245 Neću se vraćati tamo. Obećavam. 1030 00:45:46,079 --> 00:45:47,247 U redu. 1031 00:45:50,125 --> 00:45:51,626 Samo mislim da je to čudno. 1032 00:45:51,668 --> 00:45:54,170 Jerry umire i to odjednom Julianne ima dovoljno novca 1033 00:45:54,212 --> 00:45:58,550 da otvori svoj spa centar ona radi u mini marketu? 1034 00:45:58,591 --> 00:46:01,136 Mislim da je riječ spa dobro puno posla tamo. 1035 00:46:01,177 --> 00:46:04,264 Kao, možda je to chintzy salon za nokte. 1036 00:46:12,939 --> 00:46:16,067 Oh, evo ga. Oh. Poenta uzeta. 1037 00:46:16,109 --> 00:46:16,985 Hmm. 1038 00:46:19,654 --> 00:46:20,530 Duck! 1039 00:46:22,365 --> 00:46:23,450 sta? 1040 00:46:24,951 --> 00:46:27,078 To je Travis i Julianne. 1041 00:46:27,662 --> 00:46:29,539 Bila je na Steinerovom protestu. 1042 00:46:29,581 --> 00:46:31,958 Zašto šapućemo? 1043 00:46:33,126 --> 00:46:35,003 To je veoma interesantno. 1044 00:46:39,466 --> 00:46:40,633 Trebali bi otići odavde. 1045 00:46:40,675 --> 00:46:42,677 sta? Obećao si mi manikir. 1046 00:46:42,719 --> 00:46:44,137 - Ja ću ih sam ofarbati. - Hmph! 1047 00:46:46,639 --> 00:46:49,309 0-7-7-3-4. 1048 00:46:51,061 --> 00:46:52,228 Okrenite ga naopako. 1049 00:46:56,524 --> 00:46:58,985 Da je bio pejdžer reklo bi zdravo. 1050 00:47:00,236 --> 00:47:02,489 Jerryjev pejdžer? Natjerao si ga na posao. 1051 00:47:02,739 --> 00:47:04,741 Upalio sam ga. 1052 00:47:04,783 --> 00:47:06,034 Vau, pogledaj ovo. 1053 00:47:06,076 --> 00:47:07,994 Pa reci mi, šta imaš? 1054 00:47:08,036 --> 00:47:09,954 Dobro, pa... dobila je fotografiju. 1055 00:47:09,996 --> 00:47:11,539 Još ga nisam odštampao. 1056 00:47:11,581 --> 00:47:16,378 Julianne razgovara s Travisom ulica ispred njene banje. 1057 00:47:16,419 --> 00:47:19,172 I kada sam pričao Travisovom sinu, 1058 00:47:19,214 --> 00:47:21,007 tako mi je brzo rekao 1059 00:47:21,049 --> 00:47:23,468 kako je njegov tata počistio svoje zivot pre mnogo godina. 1060 00:47:23,510 --> 00:47:25,095 Pa možda zavisi na šta misli pod 1061 00:47:25,136 --> 00:47:26,888 "očišćeno" i "prije mnogo godina". 1062 00:47:26,930 --> 00:47:30,475 U redu. Ali je kupio kuća iz 1996. 1063 00:47:30,517 --> 00:47:32,310 Godinu dana nakon pljačke. 1064 00:47:32,352 --> 00:47:34,354 Mislim, voleo bih da znam šta izgledao je taj predujam. 1065 00:47:34,396 --> 00:47:35,855 Misliš koliko toga bio gotovina? 1066 00:47:35,897 --> 00:47:37,357 Da, tačno. 1067 00:47:37,399 --> 00:47:38,608 Iako bi bio pametan da sedne na njegov deo 1068 00:47:38,650 --> 00:47:40,443 na neko vrijeme pusti stvari ohladi se malo. 1069 00:47:40,485 --> 00:47:42,487 Mike, to su tri osobe oko Jerryja 1070 00:47:42,529 --> 00:47:45,907 koji je nakon toga došao do mnogo novca njegova smrt koja se ne može objasniti. 1071 00:47:45,949 --> 00:47:48,993 Travis je kupio kuću, Julianne je pokrenula svoju banju, 1072 00:47:49,035 --> 00:47:50,495 i Eugene je otvorio restoran. 1073 00:47:50,537 --> 00:47:54,165 Da li fizičke dokaze staviti nekog od njih na lice mesta? 1074 00:47:55,250 --> 00:47:56,292 pa... 1075 00:48:04,384 --> 00:48:05,885 Pa, na to mislim, onda je to ubičina. 1076 00:48:05,927 --> 00:48:08,722 Sve što znamo je to nije Džerijevo. 1077 00:48:08,763 --> 00:48:12,017 To je to. I čekaj... ponovo. 1078 00:48:12,058 --> 00:48:13,810 U redu, dobro sam rekao znak pitanja. 1079 00:48:15,270 --> 00:48:16,730 U redu. Govoreći o ključevima, 1080 00:48:16,771 --> 00:48:18,857 da li ste razgovarali sa timom hitne pomoći a građevinska ekipa? 1081 00:48:18,898 --> 00:48:21,359 Niko nije prijavio nestanak ključeva. 1082 00:48:21,401 --> 00:48:23,236 Naravno, da sam ubica ne bih prijavio 1083 00:48:23,278 --> 00:48:26,031 nedostaju ni ključevi, Samo bih ih zamijenio. 1084 00:48:26,072 --> 00:48:28,241 Napravio sam pozadinu građevinska ekipa 1085 00:48:28,283 --> 00:48:30,201 i niko nema kravate Jerryju. 1086 00:48:30,243 --> 00:48:31,953 Još uvijek pucam na posljednju u pokušaju da se dobije 1087 00:48:31,995 --> 00:48:34,581 neki tragovi dokaza ipak ti ključevi. 1088 00:48:35,331 --> 00:48:38,084 Dakle... samo znači da Eugene 1089 00:48:40,754 --> 00:48:42,630 je jedini wild card. 1090 00:48:42,672 --> 00:48:44,758 Pejdžer, eto šta Hteo sam da ti kažem. 1091 00:48:44,799 --> 00:48:48,553 Pejdžer je pohranio posljednje četiri broja koja su ga pozvala. 1092 00:48:48,595 --> 00:48:50,180 Tri od tih brojeva bili isključeni. 1093 00:48:50,221 --> 00:48:53,224 Posljednji je bio Eugene, njegov fiksni telefon. 1094 00:48:53,266 --> 00:48:56,811 Zvao je Jerryja te noći od 15. jula. 1095 00:48:57,103 --> 00:48:58,480 Eugene je lagao. 1096 00:48:58,938 --> 00:49:01,483 Da. O puno. 1097 00:49:17,707 --> 00:49:20,293 Hej. Pa... kakva je presuda? 1098 00:49:21,961 --> 00:49:23,171 Čak i da je Eugene imao drugi posao, 1099 00:49:23,213 --> 00:49:25,340 nema šanse da si priušti restoranu. 1100 00:49:25,382 --> 00:49:26,257 ovo je... 1101 00:49:27,467 --> 00:49:28,968 Pa ako je koristio lažni identitet, 1102 00:49:29,010 --> 00:49:31,262 nema šanse da dobije kredit od banke. 1103 00:49:31,304 --> 00:49:34,391 u pravu si. Pa ko je on? 1104 00:49:37,143 --> 00:49:38,228 Oh, ah... Moram da bežim. 1105 00:49:38,269 --> 00:49:39,354 Moram nahraniti Eugeneovu mačku 1106 00:49:39,396 --> 00:49:41,815 pre mog popodneva sastanke. 1107 00:49:41,856 --> 00:49:43,233 Imate li pristup njegovoj kući? 1108 00:49:43,274 --> 00:49:45,527 Da, to je garaža otvarač vrata. 1109 00:49:50,156 --> 00:49:53,284 Oh. Ne. Apsolutno ne. 1110 00:50:00,834 --> 00:50:02,419 Meh. Prodavnica kupljena. 1111 00:50:05,839 --> 00:50:07,757 Zakrpe? Pss-pss-pss-pss. 1112 00:50:07,799 --> 00:50:09,759 Normane, pogledajmo prvo a onda možete nahraniti mačku. 1113 00:50:09,801 --> 00:50:11,845 U redu. Uh, pa, jesam da nahranim macu. 1114 00:50:11,886 --> 00:50:13,013 Mislim, to je... 1115 00:50:13,054 --> 00:50:14,514 Ok, da. Definitivno ćemo to učiniti. 1116 00:50:17,017 --> 00:50:18,560 Pss-pss-pss. 1117 00:50:31,197 --> 00:50:34,242 Zakrpe. Patchy, patchy boo boo. 1118 00:50:37,912 --> 00:50:40,749 Normane! Normane, našao sam! 1119 00:50:40,790 --> 00:50:42,208 To je to. 1120 00:50:43,251 --> 00:50:44,669 Našao sam ga ispod njegovog stola. 1121 00:50:47,756 --> 00:50:49,299 Vau. sta? 1122 00:50:51,051 --> 00:50:52,594 Oh, moj bože. 1123 00:50:54,429 --> 00:50:56,264 Ovaj isječak iz novina, 1124 00:50:56,306 --> 00:50:59,184 nema lične karte na papiru ali Hickman High School. 1125 00:50:59,225 --> 00:51:00,435 Ne može biti toliko toga. 1126 00:51:00,477 --> 00:51:01,519 br. 1127 00:51:01,561 --> 00:51:04,314 Pogledaj tu mršavu djecu. Tako mlad. 1128 00:51:04,356 --> 00:51:05,732 Mislite li da je to Eugene? 1129 00:51:05,774 --> 00:51:06,941 Mislim da jeste. 1130 00:51:07,400 --> 00:51:11,780 Oh... rođendanska čestitka. Mom omiljenom ujaku. 1131 00:51:11,821 --> 00:51:13,615 Volim Natalie. 1132 00:51:13,656 --> 00:51:15,658 Da li išta od ovoga čini smisla za tebe? 1133 00:51:16,076 --> 00:51:20,747 Ne. Ne, nije. Ali, uh... hoće. 1134 00:51:34,094 --> 00:51:35,804 Šta je pronašla, Kingstone? 1135 00:51:35,845 --> 00:51:38,807 Moja verenica ostaje vani bilo kakve aktivne istrage. 1136 00:51:38,848 --> 00:51:41,893 Trča okolo kao neka podcaster intervjuira ljude? 1137 00:51:41,935 --> 00:51:45,146 Julianne je razgovarala s Hanom i nije htela da priča sa nama. 1138 00:51:45,188 --> 00:51:47,232 kazem ti odmah, ona dobija rezultate. 1139 00:51:47,273 --> 00:51:50,068 Ako dobije rezultate onda trebali bismo znati o tome. 1140 00:51:50,110 --> 00:51:51,653 Napiši mi to. 1141 00:51:53,071 --> 00:51:54,280 Ima li dovoljno za punjenje? 1142 00:51:54,322 --> 00:51:55,907 Ne, ne još. 1143 00:51:55,949 --> 00:51:58,576 Onda se drži sabotaže. To je slučaj koji možemo napraviti. 1144 00:51:58,618 --> 00:52:01,788 I ako to dobiješ Jerryjevu ubica, uhvatićemo ga. 1145 00:52:07,544 --> 00:52:11,506 Ti stvarno voliš ovo detektivske stvari, zar ne? 1146 00:52:12,799 --> 00:52:14,217 Pa, ti si taj koji to stavlja sve zajedno. 1147 00:52:14,259 --> 00:52:17,804 Samo... to je teško dopustiti Odmara se, znaš? 1148 00:52:17,846 --> 00:52:18,888 Da. 1149 00:52:20,348 --> 00:52:22,142 Ali nećete prekinuti vezu tvoje rukavice za rernu, zar ne? 1150 00:52:22,183 --> 00:52:24,102 Ne. Volim Teglu kolačića. 1151 00:52:24,144 --> 00:52:25,228 ali... 1152 00:52:25,270 --> 00:52:26,646 Hej, kada je to pregorelo? 1153 00:52:27,772 --> 00:52:28,940 - Možeš li...? - Da. 1154 00:52:30,233 --> 00:52:30,984 Oh. 1155 00:52:32,027 --> 00:52:33,069 Pa, evo... 1156 00:52:33,862 --> 00:52:34,821 Hoćeš li ustati na to? 1157 00:52:34,863 --> 00:52:35,613 Da. 1158 00:52:35,655 --> 00:52:36,656 Hannah! Vau, vau, čekaj! 1159 00:52:36,990 --> 00:52:37,907 sta? 1160 00:52:39,242 --> 00:52:42,620 Spusti se. Spusti se. Ok, jesi li dobro? 1161 00:52:42,662 --> 00:52:43,580 Da. 1162 00:52:43,830 --> 00:52:47,125 - Um... - Šta? Mike? 1163 00:52:47,167 --> 00:52:48,710 Samo pogledaj na drugu stranu. 1164 00:53:03,183 --> 00:53:04,309 Imam jedinicu na putu. 1165 00:53:04,351 --> 00:53:05,393 Oni će prašiti za otiske prstiju 1166 00:53:05,435 --> 00:53:06,478 i vidi da li je neko od njih vaše komšije 1167 00:53:06,519 --> 00:53:08,772 imaju sigurnosni snimak. 1168 00:53:09,356 --> 00:53:12,359 sta? Hana, šta je? 1169 00:53:12,942 --> 00:53:14,361 Kada sam otišao da vidim Travisa, 1170 00:53:14,402 --> 00:53:16,613 radio je na ožičenju njegovog broda. 1171 00:53:16,863 --> 00:53:18,448 Ti i Michelle ne mogu ostati ovdje. 1172 00:53:18,490 --> 00:53:19,366 U redu? Nemojte ni pokušavati... 1173 00:53:19,407 --> 00:53:21,159 Ne, ne. Neću se svađati. 1174 00:53:21,201 --> 00:53:22,160 Ići ćemo u hotel. 1175 00:53:22,202 --> 00:53:23,828 br. 1176 00:53:23,870 --> 00:53:25,705 Razmišljao sam o nekom mjestu sa ozbiljnim alarmnim sistemom, 1177 00:53:25,747 --> 00:53:28,291 možda čak i jarak. 1178 00:53:28,333 --> 00:53:29,751 Znam samo mesto. 1179 00:53:33,963 --> 00:53:38,176 U redu. Sad mi pričaj o tome ovaj vaš umetnički projekat. 1180 00:53:38,218 --> 00:53:40,470 To je dokaz, majko. 1181 00:53:41,179 --> 00:53:44,265 Lošeg ukusa. To je jeftin poliester. 1182 00:53:45,558 --> 00:53:46,976 trebao sam znati da je pitam ranije. 1183 00:53:47,018 --> 00:53:48,019 Uz sve modne stvari. 1184 00:53:48,061 --> 00:53:49,104 To je bila žena sa budžetom. 1185 00:53:49,145 --> 00:53:50,522 Zašto kažeš žena? 1186 00:53:50,563 --> 00:53:52,899 Pa, pogledaj sjaj. Skoro... sivkasto crna. 1187 00:53:52,941 --> 00:53:54,901 Definitivno je od žene par pantalona. 1188 00:53:54,943 --> 00:53:56,861 Oh, 90-ih su muškarci nosili te hamer pantalone. 1189 00:53:56,903 --> 00:54:00,031 Jarko crvena, paun, teal, šljiva, pejsli. 1190 00:54:00,073 --> 00:54:01,366 Svi smo, dušo. 1191 00:54:01,783 --> 00:54:03,326 Ok, mogli su biti muške pantalone 1192 00:54:03,368 --> 00:54:05,078 ali da su zene... 1193 00:54:05,328 --> 00:54:06,746 Julianne? 1194 00:54:06,788 --> 00:54:08,832 Mislim, možda ona i Travis radili zajedno? 1195 00:54:08,873 --> 00:54:10,375 Znaš, Džerijeva mama uvek pomisli Julianne 1196 00:54:10,417 --> 00:54:11,584 imao aferu u prošlost. 1197 00:54:11,626 --> 00:54:14,045 Ooh. A ko je Julianne? 1198 00:54:14,087 --> 00:54:15,755 Toliko pitanja. 1199 00:54:16,423 --> 00:54:18,383 Potrebni su nam podaci, ali videla bi me kako dolazim. 1200 00:54:18,425 --> 00:54:19,926 Treba nam neko nikad ne bi posumnjala. 1201 00:54:25,265 --> 00:54:26,057 Majko. 1202 00:54:26,099 --> 00:54:27,100 Hmm? 1203 00:54:28,268 --> 00:54:29,769 Mogu li te počastiti manikirom? 1204 00:54:30,353 --> 00:54:33,398 Ooh! Ooh. 1205 00:54:33,440 --> 00:54:35,108 Trebaš da idem na tajni zadat? 1206 00:55:01,593 --> 00:55:04,095 Izgleda kao moj telohranitelj ne mogu podnijeti pekarske sate, ha? 1207 00:55:05,221 --> 00:55:06,931 Hoćeš kafu? 1208 00:55:06,973 --> 00:55:08,308 Da, molim. 1209 00:55:08,350 --> 00:55:09,809 Mike, nemaš da uradim ovo. 1210 00:55:09,851 --> 00:55:12,729 Pekara ima taj fensi alarm sistem, sećaš se? 1211 00:55:14,314 --> 00:55:15,440 Hmm. 1212 00:55:15,482 --> 00:55:16,858 Majk, znaš šta je gnjavi me? 1213 00:55:16,900 --> 00:55:19,152 To zvuči kao trik pitanje. 1214 00:55:19,194 --> 00:55:20,904 Mislim na slučaj. 1215 00:55:20,945 --> 00:55:23,114 Hmm, šokantno. 1216 00:55:23,156 --> 00:55:26,951 Ozbiljno. Izgledaju kao tri pristojna čoveka 1217 00:55:26,993 --> 00:55:30,538 koji su dobro živeli u poslednjih 25 godina najmanje. 1218 00:55:30,580 --> 00:55:32,749 Da li budim uspomene kada to ne zaslužuju? 1219 00:55:32,791 --> 00:55:34,751 Ne ako je jedan od njih ubica. 1220 00:55:34,793 --> 00:55:36,127 Osećam se kao da se vrtim u krugovima 1221 00:55:36,169 --> 00:55:37,796 oko sve troje. 1222 00:55:37,837 --> 00:55:39,172 Šta ako je to neko sasvim drugo? 1223 00:55:39,214 --> 00:55:40,757 Šta ako mi nešto nedostaje? 1224 00:55:40,799 --> 00:55:45,261 Onda se samo odmakneš i pogledajte iz drugog ugla. 1225 00:55:50,767 --> 00:55:54,646 Drugi ugao. Novi ugao. 1226 00:55:56,189 --> 00:55:57,482 Hej, uh, Lisa. 1227 00:55:57,524 --> 00:55:59,234 Mogu li dobiti ključeve Cookie Jar kombi se vratio? 1228 00:55:59,275 --> 00:56:00,318 Naravno. 1229 00:56:00,360 --> 00:56:01,486 Znaš šta? 1230 00:56:01,528 --> 00:56:02,445 Uh, ja ću jutarnje isporuke 1231 00:56:02,487 --> 00:56:04,406 a onda idem na WKXN. 1232 00:56:04,447 --> 00:56:06,241 Tako da ću otići veći dio jutra. 1233 00:56:06,282 --> 00:56:08,910 Šta ima u WKXN-u? 1234 00:56:08,952 --> 00:56:10,662 Drugi ugao. 1235 00:56:11,913 --> 00:56:13,289 Vau, tvoja torbica mora težiti tonu. 1236 00:56:13,331 --> 00:56:14,708 Koliko kompleta imate? 1237 00:56:14,749 --> 00:56:19,212 Pa, kuća, Herb's posao, Tegla za kolačiće, moj kamion, 1238 00:56:19,254 --> 00:56:22,590 Herbov kombi... letnja koliba. 1239 00:56:22,632 --> 00:56:24,884 Oh! Cookie Jar kombi. 1240 00:56:25,176 --> 00:56:26,720 Oh, hvala. 1241 00:56:28,763 --> 00:56:30,348 Ali Eugene je bio tamo. Ne vidim ga nigde. 1242 00:56:30,390 --> 00:56:31,975 Kasno je stigao pa nije na snimku, ali on je bio tamo. 1243 00:56:32,017 --> 00:56:33,685 A to je Travisov sin, Joe, tamo. 1244 00:56:33,727 --> 00:56:37,689 cure. Zar nisi mogao sačekati dok ne popijem kafu? 1245 00:56:37,731 --> 00:56:40,525 Izvini majko, ali sam podmitio PA na WKXN 1246 00:56:40,567 --> 00:56:43,361 i dobio sam sirovi snimak sa Steinerovog protesta. 1247 00:56:43,403 --> 00:56:44,863 Ooh, dobra djevojka. Scoot. 1248 00:56:44,904 --> 00:56:46,531 Shvatam da moram početi sa eksplozijom 1249 00:56:46,573 --> 00:56:48,491 i protest i raditi unazad. 1250 00:56:48,533 --> 00:56:51,369 Sva trojica naših osumnjičenih bili na mitingu. Zašto? 1251 00:56:51,411 --> 00:56:54,039 Građanska dužnost. Ili panika. 1252 00:56:54,080 --> 00:56:55,248 Panika. 1253 00:56:55,290 --> 00:56:56,875 Tačno. 1254 00:56:56,916 --> 00:56:58,418 Ubica je znao da je Steiner Zgrada se rušila. 1255 00:56:58,460 --> 00:57:00,712 Shvatili bi da je Džerijevo telo će biti otkriveno, 1256 00:57:00,754 --> 00:57:02,380 i zajedno s tim verovatno dokaz 1257 00:57:02,422 --> 00:57:03,715 to bi ih inkriminisalo. 1258 00:57:03,757 --> 00:57:05,592 Osim ako ne mogu da se usitne njega prvi. 1259 00:57:05,633 --> 00:57:08,261 Oh, ti si moj najveći grozno dete. 1260 00:57:08,303 --> 00:57:10,055 Ali verovatno je u pravu. 1261 00:57:10,096 --> 00:57:12,849 Spasite Steinera! Spasite Steinera! 1262 00:57:12,891 --> 00:57:13,975 Spasite Steinera! 1263 00:57:14,017 --> 00:57:17,979 O moj... Julianne i Travis zajedno? 1264 00:57:18,021 --> 00:57:19,147 To je Julianne? 1265 00:57:19,189 --> 00:57:20,148 Mmhmm. 1266 00:57:20,190 --> 00:57:21,316 Odakle dolaze? 1267 00:57:21,358 --> 00:57:22,734 Pa, sa zadnje strane zgrade. 1268 00:57:22,776 --> 00:57:24,152 Mislim, postoji uličica ulaz iza tog ugla. 1269 00:57:24,194 --> 00:57:25,945 Mislite da su bili unutra zgrada zajedno? 1270 00:57:25,987 --> 00:57:27,197 Zašto bi bili? 1271 00:57:27,238 --> 00:57:28,573 Ako su hteli da budu sigurni niko nije pronašao 1272 00:57:28,615 --> 00:57:30,492 tijelo koje su sahranili. 1273 00:57:30,533 --> 00:57:32,410 To bi bio dobar razlog. 1274 00:57:32,452 --> 00:57:34,245 I onda se miješaju u gomilu. 1275 00:57:34,287 --> 00:57:37,582 Mmhmm. Osim ne baš. 1276 00:57:37,624 --> 00:57:38,750 jednostavno ne kupujem da je Julianne krenula 1277 00:57:38,792 --> 00:57:41,670 tu eksploziju sama. 1278 00:57:41,711 --> 00:57:43,338 Ali možda je imala dečka ko bi mogao. 1279 00:57:43,380 --> 00:57:46,758 Huh. Loša moda i loša romansa. 1280 00:57:46,800 --> 00:57:48,843 Mogu uočiti oboje od jedne milje. 1281 00:57:49,803 --> 00:57:52,180 Danas ću dobiti vaše odgovore u banji, Hana. 1282 00:57:52,806 --> 00:57:54,724 I... ja ću izabrati paletu 1283 00:57:54,766 --> 00:57:57,143 za tvoje djeveruše manikir takođe. 1284 00:57:58,269 --> 00:57:59,604 Ona zaista uživa u ovome. 1285 00:57:59,646 --> 00:58:00,814 Trebamo li biti zabrinuti? 1286 00:58:00,855 --> 00:58:01,981 Mmhmm. 1287 00:58:02,023 --> 00:58:02,899 Ha! 1288 00:58:06,486 --> 00:58:08,446 - Zdravo. - Zdravo. 1289 00:58:08,488 --> 00:58:10,740 Očajna sam za manikirom ali nemam mnogo vremena. 1290 00:58:10,782 --> 00:58:12,200 Oh ne. Znaš šta? 1291 00:58:12,242 --> 00:58:14,744 Moje devojke su sve popunjene naredna tri sata. 1292 00:58:14,786 --> 00:58:15,954 Ali čuo sam da si najbolji. 1293 00:58:15,995 --> 00:58:17,455 Jeste li sigurni da ne možete stisnuti me unutra? 1294 00:58:17,497 --> 00:58:18,373 uh... 1295 00:58:21,167 --> 00:58:22,627 U redu onda. 1296 00:58:22,669 --> 00:58:24,462 Ima li drugog posla koju biste mogli preporučiti? 1297 00:58:24,504 --> 00:58:26,464 U redu, hajde. Ovamo. 1298 00:58:26,506 --> 00:58:27,424 - Hvala. - Sedi. 1299 00:58:27,465 --> 00:58:29,050 Hvala ti. 1300 00:58:29,092 --> 00:58:30,969 Moji nokti su u neredu. 1301 00:58:31,011 --> 00:58:32,637 ja ću se pobrinuti za tebe, ne brini. 1302 00:58:32,679 --> 00:58:33,930 Čistio sam ormar 1303 00:58:33,972 --> 00:58:36,474 kunem se da je ostrvo loših modnih izbora. 1304 00:58:36,516 --> 00:58:37,642 Ah. 1305 00:58:37,684 --> 00:58:39,144 To je kao, šta su te karte? 1306 00:58:39,185 --> 00:58:40,478 Neugodne porodične fotografije. 1307 00:58:41,521 --> 00:58:42,480 Tako sramotno. 1308 00:58:42,522 --> 00:58:44,357 Molim te, nema riječi. 1309 00:58:46,484 --> 00:58:48,528 Definitivno mogucnost. 1310 00:58:48,570 --> 00:58:49,612 Barem. 1311 00:58:49,654 --> 00:58:50,947 Julianne ide okolo i govori 1312 00:58:50,989 --> 00:58:52,991 ona ne želi ništa imati veze sa njenom prošlošću 1313 00:58:53,033 --> 00:58:56,494 a onda je vidim kako priča Travisu izvan njene banje. 1314 00:58:56,536 --> 00:59:00,165 I u suštini je izašla nigde na tom skupu sa njim. 1315 00:59:00,206 --> 00:59:02,417 I on zna svoj put oko izgradnje. 1316 00:59:03,168 --> 00:59:04,169 U redu. 1317 00:59:05,295 --> 00:59:06,588 Hannah, možda idemo u Ealing sa ovim. 1318 00:59:06,629 --> 00:59:08,882 Ne. Već je rekao da nema dovoljno dokaza. 1319 00:59:08,923 --> 00:59:10,800 Samo njemu to nosimo 1320 00:59:10,842 --> 00:59:12,344 kada imam ceo slučaj zašivena. 1321 00:59:16,139 --> 00:59:17,223 U redu. 1322 00:59:22,020 --> 00:59:25,648 Imao sam hamer pantalone. Jarko crvena. 1323 00:59:25,690 --> 00:59:27,108 - Jao. - Mmhmm. 1324 00:59:27,150 --> 00:59:29,861 Ok, ne bih pogodio to je bio tvoj stil 1325 00:59:29,903 --> 00:59:32,364 ali sam siguran da jesi i dalje najtoplija stvar 1326 00:59:32,405 --> 00:59:33,782 u klubu. 1327 00:59:33,823 --> 00:59:35,867 Pa siguran sam da jesi mnogo ukusnije. 1328 00:59:35,909 --> 00:59:37,619 Pa, držao sam se crnog, 1329 00:59:37,660 --> 00:59:39,537 ali su bile sjajne padobranske pantalone. 1330 00:59:39,579 --> 00:59:41,206 Toliko rajsferšlusa. 1331 00:59:45,001 --> 00:59:47,796 Oh! Uh... izvini. u redu je. 1332 00:59:47,837 --> 00:59:49,089 Trebao bih biti na poslu. 1333 00:59:57,681 --> 00:59:58,973 Je li sve u redu? 1334 00:59:59,516 --> 01:00:00,892 Da. 1335 01:00:16,533 --> 01:00:17,534 Zapravo, to nije bio posao. 1336 01:00:19,744 --> 01:00:22,247 dobio sam sebe u nezgodnu situaciju. 1337 01:00:24,207 --> 01:00:25,333 Romantično. 1338 01:00:25,917 --> 01:00:27,335 Oh, žao mi je. 1339 01:00:28,044 --> 01:00:29,796 Znate, svi smo bili tamo, Delores 1340 01:00:29,838 --> 01:00:32,048 a ovaj sto je trezor. 1341 01:00:32,090 --> 01:00:34,092 Ništa što kažeš neće otići odavde. 1342 01:00:35,093 --> 01:00:37,012 Poslovni partner mog muža. 1343 01:00:38,430 --> 01:00:41,641 Znate, bili biste šokirani koliko puta sam to cuo. 1344 01:00:46,396 --> 01:00:49,190 Pa nije priznala bilo šta osim što sam mogao reći. 1345 01:00:49,232 --> 01:00:52,402 Gospođica Julianne definitivno zna njen put oko afere. 1346 01:00:52,444 --> 01:00:53,695 Jeste li dobili neki dokaz? 1347 01:00:53,737 --> 01:00:55,905 Ona je posjedovala padobranske pantalone. 1348 01:00:56,781 --> 01:00:59,242 Ooh. Mogao bih je slomiti na postolju. 1349 01:00:59,743 --> 01:01:01,661 To nije kako bilo šta od ovoga radi. 1350 01:01:01,703 --> 01:01:04,039 Pa... šta je moje sljedeći zadatak? 1351 01:01:04,080 --> 01:01:06,875 Ništa. Samo dođi kući. Nemojte se motati tamo. 1352 01:01:06,916 --> 01:01:08,460 Moram da idem po nokte popravljeno, Hannah. 1353 01:01:08,501 --> 01:01:10,295 Ova boja je užasna. 1354 01:01:10,920 --> 01:01:13,423 Žrtve koje podnosim za ovu istragu. 1355 01:01:15,759 --> 01:01:17,260 Moja majka je van kontrole. 1356 01:01:25,894 --> 01:01:28,813 Michelle je upravo bila u bistrou i, uh, rekla je 1357 01:01:28,855 --> 01:01:30,648 šuška se da će dovedi Eugenea 1358 01:01:30,690 --> 01:01:32,233 uskoro izaći iz kome. 1359 01:01:32,275 --> 01:01:35,612 Vau. Pa, na ovaj ili onaj način, 1360 01:01:35,653 --> 01:01:39,741 taj čovek će se probuditi u veoma drugačiji svet. 1361 01:01:39,783 --> 01:01:41,368 Kako to misliš? 1362 01:01:41,409 --> 01:01:42,619 Pogledaj ovo. 1363 01:01:42,660 --> 01:01:45,580 Chandler Meacham je živio u Bellinu, Wisconsin. 1364 01:01:45,622 --> 01:01:48,041 Imam adresu na kuci, izvršio pretragu na njemu. 1365 01:01:48,083 --> 01:01:50,585 Još uvijek je u njegovom vlasništvu kćerka Natalie Meacham. 1366 01:01:50,627 --> 01:01:51,753 Rođendanska čestitka. 1367 01:01:51,795 --> 01:01:54,005 Da. Eugene je njen ujak. 1368 01:01:57,467 --> 01:01:58,593 Trebao bi je nazvati. 1369 01:01:59,260 --> 01:02:00,387 Sada telefonska kompanija prošla. 1370 01:02:00,428 --> 01:02:02,263 Povukao sam LUD-ove na zadnjem brojevi telefona 1371 01:02:02,305 --> 01:02:04,182 da pozove pejdžera Džerija Mekdauela. 1372 01:02:04,224 --> 01:02:07,477 Jedna je bila Vera McDowell. Jedan je bio Travis Gardner. 1373 01:02:07,519 --> 01:02:10,105 Drugi je bio salon Pierre, Mislim da je to žena. 1374 01:02:10,146 --> 01:02:12,816 Ona i Travis su bili puno u kontaktu. 1375 01:02:12,857 --> 01:02:14,818 Iza Jerryjevih leđa. 1376 01:02:14,859 --> 01:02:16,069 Moglo bi biti. 1377 01:02:16,111 --> 01:02:17,529 Ima li nešto što bi ovo suzilo? 1378 01:02:17,570 --> 01:02:19,656 Pa, Vera je bila jedina nazvati posle ponoći 1379 01:02:19,698 --> 01:02:21,449 15. jula. 1380 01:02:21,491 --> 01:02:23,076 Dakle, nije znala za Džerijeva smrt, 1381 01:02:23,118 --> 01:02:25,286 ali šta je sa druga dva? 1382 01:02:25,328 --> 01:02:26,371 Mogli su. 1383 01:02:26,413 --> 01:02:27,789 Ima li dovoljno posredni dokazi 1384 01:02:27,831 --> 01:02:29,416 da nadoknadim forenziku? 1385 01:02:29,457 --> 01:02:30,792 Ne, ne još. 1386 01:02:30,834 --> 01:02:32,669 U redu. Ostani na tome. 1387 01:02:33,962 --> 01:02:36,464 I Mike, zadrži Hannah na kratkom povodcu. 1388 01:02:42,679 --> 01:02:44,556 Dakle, tvoj ujak Eugene je, uh... 1389 01:02:44,597 --> 01:02:47,267 Ellis. Uh, ne Eugene. 1390 01:02:49,019 --> 01:02:50,854 On je moj ujak Ellis. 1391 01:02:51,563 --> 01:02:57,652 Pobegao je kad sam bio klinac, godinu nakon smrti moje majke. 1392 01:02:57,694 --> 01:03:00,196 Zašto je to uradio? 1393 01:03:00,238 --> 01:03:02,741 Bio je pijan i imao nesreću, 1394 01:03:02,782 --> 01:03:04,409 hit and run. 1395 01:03:05,201 --> 01:03:08,246 Napustio je auto, napustio grad 1396 01:03:08,288 --> 01:03:10,290 i više niko nije čuo za njega. 1397 01:03:11,541 --> 01:03:13,168 Mora da si bio tako mlad kada se to desilo. 1398 01:03:13,209 --> 01:03:14,586 Kako si sve to znao? 1399 01:03:14,627 --> 01:03:15,754 Bio je članak o tome 1400 01:03:15,795 --> 01:03:18,840 u papirima mog oca nakon što je prošao. 1401 01:03:18,882 --> 01:03:21,426 Bio je to otvoren i zatvoren slučaj. 1402 01:03:21,468 --> 01:03:24,179 Viski je bio gotovo pod Elisovog auta. 1403 01:03:25,722 --> 01:03:28,808 To je slomilo srce mog oca kada je Ellis nestao. 1404 01:03:29,768 --> 01:03:33,772 Natalie, ta nesreća bi mogla nije bila Eugeneova greška. 1405 01:03:33,813 --> 01:03:35,607 Užasno je alergičan na raž, 1406 01:03:35,648 --> 01:03:37,692 nije mogao podnijeti ni kap viskija. 1407 01:03:37,734 --> 01:03:39,402 Nema veze sa cijelom bocom. 1408 01:03:39,444 --> 01:03:42,322 Nešto drugo se dogodilo te noći. 1409 01:03:42,364 --> 01:03:44,449 Ali samo Ellis može popuniti praznine za nas. 1410 01:03:45,158 --> 01:03:47,827 Ali... on je u komi. 1411 01:03:47,869 --> 01:03:51,539 Bilo je medicinski inducirano i, hm, 1412 01:03:51,581 --> 01:03:53,416 ako ste voljni da se držite okolo na kratko, 1413 01:03:53,458 --> 01:03:56,336 doktori idu izvuci ga iz toga uskoro. 1414 01:03:56,378 --> 01:03:58,630 Moglo bi imati ujaka dobro doći. 1415 01:03:59,297 --> 01:04:03,134 I Eugene kojeg poznajem, bio bi prilično odličan. 1416 01:04:10,684 --> 01:04:12,727 Mislite li da bi dala Eugeneu šansa? 1417 01:04:12,769 --> 01:04:14,729 ne znam. Nadam se. 1418 01:04:14,771 --> 01:04:16,022 Gdje je Norman? 1419 01:04:16,064 --> 01:04:17,440 Moram da kupim tom tipu pivo nakon svega toga. 1420 01:04:18,358 --> 01:04:19,651 Oh, ostao je u bolnici. 1421 01:04:19,693 --> 01:04:21,194 On samo želi biti tamo kada se Eugene probudi 1422 01:04:21,236 --> 01:04:23,822 kako bi mogao razgovarati s njim. 1423 01:04:23,863 --> 01:04:25,240 - Hej. - Hmm? 1424 01:04:26,783 --> 01:04:29,411 Slušaj. mislim... 1425 01:04:29,452 --> 01:04:32,414 Mislim da je vrijeme da se povučem od ovoga. 1426 01:04:32,455 --> 01:04:34,249 sta? 1427 01:04:34,290 --> 01:04:35,667 Nisam to još zakucao. 1428 01:04:35,709 --> 01:04:37,252 ipak smo blizu, zaista smo bliski. 1429 01:04:37,293 --> 01:04:40,088 Ali ovako ne može dalje. 1430 01:04:40,130 --> 01:04:42,257 Zašto ne? Mislim, nije tako dugo 1431 01:04:42,298 --> 01:04:44,509 i to je hladan slučaj, zar ne? 1432 01:04:44,551 --> 01:04:47,053 Mike, stvarno mislim Ja to mogu riješiti. 1433 01:04:47,095 --> 01:04:49,180 Imamo ista trojica osumnjičenih 1434 01:04:49,222 --> 01:04:51,808 i ništa ga ne stavlja ispred drugog. 1435 01:04:51,850 --> 01:04:52,851 Znam. 1436 01:04:54,269 --> 01:04:56,354 Ali možda bih trebao samo otići sve opet, znaš? 1437 01:04:56,396 --> 01:04:57,814 Čekaj. odlaziš? 1438 01:05:01,317 --> 01:05:03,319 Zašto nisam razmišljao od ovoga ranije? 1439 01:05:03,361 --> 01:05:04,821 Možda zato to je užasna ideja. 1440 01:05:04,863 --> 01:05:06,156 o cemu pricas? 1441 01:05:06,990 --> 01:05:08,241 Pepeljuga. 1442 01:05:08,783 --> 01:05:10,869 Znam tačno kako da shvatim ko je ubica 1443 01:05:10,910 --> 01:05:12,829 i treba mi samo tvoja pomoć. 1444 01:05:22,172 --> 01:05:24,299 U redu. Dakle, nećemo uđi, obećavam. 1445 01:05:24,341 --> 01:05:26,259 tek ćemo vidjeti ako ključevi odgovaraju. 1446 01:05:26,301 --> 01:05:27,969 I u osnovi jesmo samo pokušavam pronaći 1447 01:05:28,011 --> 01:05:29,012 njihov zakoniti vlasnik, zar ne? 1448 01:05:29,054 --> 01:05:30,472 Dakle, to je vaša priča. 1449 01:05:30,513 --> 01:05:32,098 Izgledaju kao ključevi od kuće. zar ne? 1450 01:05:32,140 --> 01:05:33,141 Ili uredski ključevi. 1451 01:05:33,183 --> 01:05:34,976 A jedan je definitivno gornja brava. 1452 01:05:35,018 --> 01:05:36,186 To je poenta. 1453 01:05:36,227 --> 01:05:37,937 Suština je ko god ovi ključevi kojima su pripadali 1454 01:05:37,979 --> 01:05:40,815 je najverovatnije osoba koja sabotirao Steinerovu zgradu 1455 01:05:40,857 --> 01:05:42,817 a vjerovatno jesu takođe Džerijev ubica. 1456 01:05:42,859 --> 01:05:44,569 Pa ni mi ne možemo reći od tih stvari sigurno. 1457 01:05:44,611 --> 01:05:46,112 Zato ovo radimo. 1458 01:05:46,154 --> 01:05:47,697 Imamo tri osumnjičena i znamo gde oni žive 1459 01:05:47,739 --> 01:05:49,282 i znamo gde rade. 1460 01:05:50,367 --> 01:05:53,328 Ah. I možemo provjeriti Eugenea kuća sa naše liste. 1461 01:05:53,370 --> 01:05:54,871 Uostalom, koja je šteta? 1462 01:05:55,497 --> 01:05:58,375 Da neko želi da ti naudi. 1463 01:05:58,416 --> 01:06:02,420 Mike... Znam da nikad ne bi neka mi se bilo šta desi. 1464 01:06:21,022 --> 01:06:22,565 Vi ste u bolnici. 1465 01:06:25,652 --> 01:06:26,903 Zdravo, Ellis. 1466 01:06:29,906 --> 01:06:33,743 Da, znam tvoje ime i čuo sam neke priče. 1467 01:06:35,412 --> 01:06:36,913 Ne znam da li bih trebao verujte im. 1468 01:06:37,747 --> 01:06:41,126 Ne mogu zamisliti koliko je teško mora da je za tebe. 1469 01:06:41,167 --> 01:06:42,711 Mora se sakriti ko si ti zaista. 1470 01:06:42,752 --> 01:06:45,380 Uvek se plašiti da se sazna. 1471 01:06:46,297 --> 01:06:48,717 Bilo je godina u kojima imao si više vremena za mene 1472 01:06:48,758 --> 01:06:49,926 nego moj rođeni otac. 1473 01:06:52,429 --> 01:06:55,348 Dakle, znam, da nismo pogrešno u vezi tebe. 1474 01:06:56,057 --> 01:06:57,475 O tome ko si zaista. 1475 01:07:05,942 --> 01:07:07,527 U redu, mi... 1476 01:07:07,569 --> 01:07:09,738 zaista moramo da razgovaramo o vama zagrljaj kriminalnog života 1477 01:07:09,779 --> 01:07:12,115 jer sam policajac i ne mogu idi zveckati okolo 1478 01:07:12,157 --> 01:07:14,617 vrata ljudi bez vjerovatnog razloga. 1479 01:07:14,659 --> 01:07:15,869 Ne, ne, u pravu si. u pravu si. 1480 01:07:15,910 --> 01:07:17,495 Opasno je, trebalo bi čekaj u autu. 1481 01:07:17,537 --> 01:07:19,789 - Čekaj, šta? - Nema veze. 1482 01:07:19,831 --> 01:07:22,375 Ovi ključevi ne rade. idemo. 1483 01:07:24,878 --> 01:07:26,004 Hajde, čoveče. 1484 01:07:26,046 --> 01:07:27,547 Duguješ to sebi i svima 1485 01:07:27,589 --> 01:07:31,509 ko te je ikada nazvao prijateljem da progovorim sada. 1486 01:07:31,551 --> 01:07:32,969 Odmah. 1487 01:07:37,098 --> 01:07:38,516 sta se desava 1488 01:07:40,852 --> 01:07:44,314 Zvao me brat kasno jedne noći... pijan. 1489 01:07:47,817 --> 01:07:49,444 Njegova žena je upravo umrla. 1490 01:07:52,322 --> 01:07:56,076 Izašao je. Zamotao sam auto oko drveta. 1491 01:07:56,117 --> 01:07:57,702 I udario je nekoga. 1492 01:08:02,123 --> 01:08:03,667 Tada je bio lud. 1493 01:08:05,210 --> 01:08:08,296 Morao je odgajati Natalie. 1494 01:08:08,338 --> 01:08:11,049 I nije mogao u zatvor i nije mogao da beži. 1495 01:08:12,133 --> 01:08:13,551 Ali mogao sam. 1496 01:08:16,596 --> 01:08:18,014 Tako sam i uradio. 1497 01:08:18,682 --> 01:08:21,226 Imao je moj auto pa policajci samo bi pretpostavio. 1498 01:08:21,935 --> 01:08:24,854 Ali naterao sam ga da obeća da više nikada neće piti. 1499 01:08:26,981 --> 01:08:29,859 I da će se on pobrinuti te dragocene devojčice. 1500 01:08:32,278 --> 01:08:33,863 Otišao sam te noći. 1501 01:08:35,073 --> 01:08:36,950 Trčao sam na sjeverozapad. 1502 01:08:37,784 --> 01:08:40,370 Kupio sam sebi društveni sigurnosni broj. 1503 01:08:44,207 --> 01:08:46,501 I Eugene Crenshaw je rođen. 1504 01:08:48,837 --> 01:08:50,213 Natalie? 1505 01:08:50,964 --> 01:08:53,883 To je slomilo srce mog oca kada si nestao. 1506 01:09:00,015 --> 01:09:01,474 Nedostajao si mu. 1507 01:09:01,516 --> 01:09:03,560 Ne bi rekao ni reč protiv tebe. 1508 01:09:03,601 --> 01:09:05,729 Ali nikad nisam shvatio kako mogao bi jednostavno otići tako. 1509 01:09:05,770 --> 01:09:06,896 Natalie... 1510 01:09:06,938 --> 01:09:11,609 Sve razumem sada, ujka Elis. 1511 01:09:11,651 --> 01:09:13,737 I nećeš nestati opet na meni. 1512 01:09:13,778 --> 01:09:16,114 Zašto nam jednostavno nisi rekao da ste poznavali Džerija Mekdauela? 1513 01:09:17,574 --> 01:09:19,951 Je li on taj koji ti je pozajmio novac za restoran? 1514 01:09:19,993 --> 01:09:22,412 Ne, ali poznavao je lihvaru. 1515 01:09:23,079 --> 01:09:26,249 I ponudio mi je rođendanski poklon za Natalie. 1516 01:09:26,291 --> 01:09:28,585 Jerry je trebao da se nađe sa mnom dana 16 1517 01:09:28,626 --> 01:09:30,628 ali nikad se nisam čuo s njim. 1518 01:09:30,670 --> 01:09:32,922 Umjesto toga, Travis ga je ostavio. 1519 01:09:34,591 --> 01:09:37,719 Žao mi je. Natalie, tako mi je žao. 1520 01:09:37,761 --> 01:09:38,762 I ja. 1521 01:09:42,432 --> 01:09:44,726 Hannah, ovo je ludo. 1522 01:09:44,768 --> 01:09:46,811 Mislim da sam ga našao. Juliannina kućna adresa. 1523 01:09:48,646 --> 01:09:52,025 Oh, to je Norman. Kaže da je Eugene budan. 1524 01:09:53,193 --> 01:09:54,527 To je Travis. 1525 01:09:56,196 --> 01:09:57,572 Ne. Ne. 1526 01:09:57,614 --> 01:09:59,532 Moramo. To je samo poslednja stanica, Mike. 1527 01:10:16,424 --> 01:10:17,926 Hannah. 1528 01:10:17,967 --> 01:10:20,512 Siguran sam da je jedan od ovih ključeva će stati u gornju bravu. 1529 01:10:20,553 --> 01:10:22,138 - Mislim da ćemo... - Samo stani tu. 1530 01:10:22,180 --> 01:10:22,972 Hej. 1531 01:10:34,442 --> 01:10:35,985 Odakle ti ključevi? 1532 01:10:37,821 --> 01:10:40,156 Pronađeni su u Steiner Building. 1533 01:10:40,198 --> 01:10:42,242 Blizu Jerryjevog tijela je pronađen. 1534 01:10:49,624 --> 01:10:52,711 Ne. Ne, to nije moguće. 1535 01:10:53,378 --> 01:10:55,130 Hoće li jedan od ovih ključeva uklopiti tu bravu? 1536 01:10:59,175 --> 01:11:00,760 Da. Ali nije, uh... 1537 01:11:03,179 --> 01:11:04,597 Vidi, dao sam sve od sebe. 1538 01:11:04,639 --> 01:11:06,307 Pokušavao sam da uspem bolje za nas. 1539 01:11:08,018 --> 01:11:09,936 To je to, baci pištolj. Baci pištolj. 1540 01:11:09,978 --> 01:11:12,022 Dole. Odmah. 1541 01:11:13,148 --> 01:11:14,190 Odmakni se. 1542 01:11:14,232 --> 01:11:16,443 To vam ne treba. To sam bio ja. 1543 01:11:16,484 --> 01:11:17,652 Šta si hteo da kažeš? 1544 01:11:17,694 --> 01:11:18,737 Travis Gardner, uhapšeni ste 1545 01:11:18,778 --> 01:11:20,488 za ubistvo od Jerryja McDowella. 1546 01:11:20,530 --> 01:11:22,115 Imaš pravo da ćutim. 1547 01:11:22,157 --> 01:11:23,742 Šta si hteo da kažeš? 1548 01:11:23,783 --> 01:11:26,202 ...može i biće korišteno protiv tebe na sudu... 1549 01:11:27,370 --> 01:11:30,707 Ja, uh... ja sam to uradio. 1550 01:11:32,542 --> 01:11:34,210 Ubio sam Jerryja. 1551 01:11:38,548 --> 01:11:39,883 Vodite ga. 1552 01:11:41,426 --> 01:11:43,511 Izgledao je tako iznenađen po ključevima. 1553 01:11:43,553 --> 01:11:44,888 Da, bio je iznenađen imali smo ih. 1554 01:11:44,929 --> 01:11:46,514 Ne, ne, hteo je da kaže nešto drugo. 1555 01:11:46,556 --> 01:11:47,974 Hteo je nešto da kaže drugačije. 1556 01:11:48,016 --> 01:11:49,642 Mike. Reč? 1557 01:11:51,519 --> 01:11:52,979 Dakle, imamo pejdžer, 1558 01:11:53,021 --> 01:11:55,815 lanac novčanika i tkanina za dokaz sada. 1559 01:11:55,857 --> 01:11:58,276 Trebaće nam bilo kakve slike koje je sestra uzela. pa... 1560 01:11:59,944 --> 01:12:02,155 Dobro je što si me zadržao u petlji o ovome, Mike. 1561 01:12:27,639 --> 01:12:28,973 Jesu li to ključevi? 1562 01:12:30,266 --> 01:12:31,976 Reci mi da im nisi dozvolio van tvog vidokruga. 1563 01:12:32,018 --> 01:12:33,103 Nisam. 1564 01:12:35,689 --> 01:12:37,482 I tebi, uh, trebaju moje bilješke? 1565 01:12:37,524 --> 01:12:40,985 Ne. Već imam Mikeove izvještaji o stanju. 1566 01:12:41,027 --> 01:12:44,698 Ali hvala gospođice Swensen. Uradio si dobru stvar. 1567 01:12:46,449 --> 01:12:47,492 Jesam li? 1568 01:12:48,910 --> 01:12:50,245 Pustio si me da mislim da jesmo ići ćemo kod šerifa zajedno 1569 01:12:50,286 --> 01:12:52,414 kada smo imali dovoljno dokaza. - Sačekaj malo. 1570 01:12:52,455 --> 01:12:53,748 Ti si mu davao statusni izvještaji? 1571 01:12:53,790 --> 01:12:56,042 Našao je torbu sa dokazima, želio je ažuriranja. 1572 01:12:56,084 --> 01:12:57,085 On je moj šef. 1573 01:12:57,127 --> 01:12:59,004 A vas dvoje ste bili samo... 1574 01:12:59,045 --> 01:13:01,172 smejati se kako igram detektiv sve ovo vreme? 1575 01:13:01,214 --> 01:13:03,299 Ne. On te jednostavno nije mogao imati trčati okolo, 1576 01:13:03,341 --> 01:13:06,094 radeći sve ovo bez nadzora. 1577 01:13:06,136 --> 01:13:07,387 Bez nadzora? 1578 01:13:07,429 --> 01:13:08,763 Ok, nije prava reč. 1579 01:13:08,805 --> 01:13:10,181 Da li nas je pratio celo popodne? 1580 01:13:10,223 --> 01:13:11,683 Apsolutno ne. 1581 01:13:11,725 --> 01:13:14,436 Poslao sam mu poruku tačno nakon teksta Normana. 1582 01:13:14,477 --> 01:13:15,478 Naravno. 1583 01:13:15,520 --> 01:13:17,605 Hannah. Trebala nam je pomoć. 1584 01:13:17,647 --> 01:13:19,441 Imao je pištolj, svaki policajac bi pozvali na rezervnu kopiju. 1585 01:13:19,482 --> 01:13:23,153 Naravno da bi. Misliš da sam zbog toga uznemiren? 1586 01:13:23,194 --> 01:13:26,740 Molim vas, samo pokušajte da vidite iz moje perspektive, ok? 1587 01:13:28,491 --> 01:13:29,951 Hej. 1588 01:13:29,993 --> 01:13:32,370 nemoj. Mike. 1589 01:13:38,960 --> 01:13:41,212 Samo se odvezi zamenik, u redu? 1590 01:13:41,254 --> 01:13:42,797 Hannah. 1591 01:14:05,236 --> 01:14:07,405 Lonny mi je pričao o tome sinoćnji vatromet. 1592 01:14:08,656 --> 01:14:10,033 Bila je to odlična predstava. 1593 01:14:11,159 --> 01:14:12,827 Samo sve pokažite. 1594 01:14:13,745 --> 01:14:15,205 Hoćeš da mi kažeš šta se desilo sa Mikeom? 1595 01:14:16,581 --> 01:14:17,916 Ne. 1596 01:14:19,084 --> 01:14:21,461 Čuo sam da je Travis priznao na licu mesta. 1597 01:14:23,296 --> 01:14:24,381 Da. 1598 01:14:25,548 --> 01:14:26,841 Vi to ne kupujete. 1599 01:14:27,884 --> 01:14:29,386 jednostavno ne razumijem. 1600 01:14:29,427 --> 01:14:32,013 Mislim, mislio sam sve poenta ovih gumenih stvari 1601 01:14:32,055 --> 01:14:34,140 na ključevima je to što možete reći razdvojeni, zar ne? 1602 01:14:34,182 --> 01:14:35,725 Imali biste jednu boju za gornju bravu, 1603 01:14:35,767 --> 01:14:37,977 drugacije boje za donju bravu. 1604 01:14:38,019 --> 01:14:39,979 Zašto su svi iste boje? 1605 01:14:41,022 --> 01:14:44,025 U redu. Pa, možda je imao set za njegovu štalu 1606 01:14:44,067 --> 01:14:45,902 i drugačiji set za njegovu kuću. 1607 01:14:45,944 --> 01:14:48,238 Možda je imao gomilu različitih ključeva. 1608 01:14:50,740 --> 01:14:52,617 Skuvaću nam čaj. 1609 01:14:53,284 --> 01:14:55,495 Ko ima gomilu različitih set ključeva? 1610 01:15:11,720 --> 01:15:13,388 Deset različitih poslova odjednom. 1611 01:15:25,233 --> 01:15:28,445 halo? halo? Ima li nekoga ovdje? 1612 01:16:00,935 --> 01:16:02,437 Trčanje nije rješenje, Joe. 1613 01:16:03,480 --> 01:16:04,981 sta radis ovde? 1614 01:16:05,023 --> 01:16:07,650 Pričao si mi o svom brodu, sećaš se? 1615 01:16:07,692 --> 01:16:09,069 Idete na put? 1616 01:16:09,110 --> 01:16:10,236 nemam vremena za ovo. 1617 01:16:20,455 --> 01:16:22,499 Kako ste se uključili sa Landryjevom pljačkom? 1618 01:16:22,999 --> 01:16:24,250 o cemu pricas? 1619 01:16:24,292 --> 01:16:26,670 Hteo si da te pratiš stopama tvog oca? 1620 01:16:26,711 --> 01:16:28,838 ne moram da objašnjavam bilo šta tebi. 1621 01:16:28,880 --> 01:16:31,633 Kako ste završili na Steiner Building? 1622 01:16:31,675 --> 01:16:33,176 Daj mi ključeve. 1623 01:16:33,218 --> 01:16:35,553 daću ti ključeve ako daj mi neke odgovore. 1624 01:16:35,595 --> 01:16:37,013 Izgradili smo dobre živote. 1625 01:16:38,098 --> 01:16:39,557 A ti si sve upropastio. 1626 01:16:39,599 --> 01:16:40,767 Zato si pokušao da me ubiješ? 1627 01:16:45,355 --> 01:16:47,482 Zašto si pokušao da me ubiješ strujom u mojoj vlastitoj kući. 1628 01:16:50,527 --> 01:16:53,363 Nisam pokušavao da te ubijem. 1629 01:16:53,405 --> 01:16:55,740 Ali morao sam da te zaustavim od saznanja. 1630 01:16:55,782 --> 01:16:58,284 Da si ubio Jerryja. 1631 01:17:00,286 --> 01:17:02,956 posvađali smo se, to je sve. 1632 01:17:02,997 --> 01:17:04,124 Zaradio sam svoj dio tog plijena 1633 01:17:04,165 --> 01:17:05,917 a Jerry ne bi daj mi to. 1634 01:17:06,876 --> 01:17:08,586 Ali nisam mislio da ga ubijem, ok? 1635 01:17:09,421 --> 01:17:10,463 Bio sam samo idiot. 1636 01:17:10,505 --> 01:17:12,590 Ti si ga bacio okno lifta. 1637 01:17:12,632 --> 01:17:14,092 Upravo si ga ostavio tamo. 1638 01:17:21,224 --> 01:17:22,934 Trebao si ostati iz ovoga. 1639 01:17:23,643 --> 01:17:25,020 Nisi trebao doći ovamo. 1640 01:17:27,856 --> 01:17:29,149 ako odeš sada, 1641 01:17:29,190 --> 01:17:31,609 tvoj tata ide u zatvor do kraja života. 1642 01:17:33,778 --> 01:17:35,196 ti to ne znaš, da li ti 1643 01:17:36,531 --> 01:17:38,158 On je priznao. 1644 01:17:40,285 --> 01:17:44,622 Tvoj tata će potrošiti ostatak života u zatvoru 1645 01:17:44,664 --> 01:17:46,624 za ono što si uradio ako sada trčiš. 1646 01:17:53,131 --> 01:17:54,466 Nisam čak ni zadržao novac. 1647 01:17:58,303 --> 01:18:00,138 Ostavio sam Jerryjev dio na Julijinom tremu. 1648 01:18:08,146 --> 01:18:09,814 Znači, tvoj tata nije znao? 1649 01:18:09,856 --> 01:18:11,107 On nije bio dio šta se desilo? 1650 01:18:11,149 --> 01:18:13,318 Ne. Apsolutno ne. 1651 01:18:16,237 --> 01:18:19,783 Nisam to čak ni rekao naglas do sada. 1652 01:18:19,824 --> 01:18:22,285 Vidi, te noći uplašen me straight. 1653 01:18:22,327 --> 01:18:24,371 Moj tata nikad nije povukao drugu posao bilo. 1654 01:18:25,663 --> 01:18:27,248 U redu, vrijeme je za polazak. 1655 01:18:39,010 --> 01:18:40,762 Mogao si nazvati. 1656 01:18:40,804 --> 01:18:43,223 Jesam. Zvao sam hitnu. 1657 01:18:45,850 --> 01:18:48,812 Hannah... vidi, ti bili u pravu. 1658 01:18:48,853 --> 01:18:51,648 Bio sam. jesam. 1659 01:18:52,941 --> 01:18:57,028 Dakle, to je to? Znaš da sam i ja bio u pravu. 1660 01:19:10,208 --> 01:19:11,167 Hej. 1661 01:19:12,210 --> 01:19:13,294 Hej. 1662 01:19:14,587 --> 01:19:17,257 Upravo sam bio u bolnici provjeravam Eugenea. 1663 01:19:17,799 --> 01:19:18,842 On radi mnogo bolje. 1664 01:19:18,883 --> 01:19:20,844 On i Natalie su bili sustizanje. 1665 01:19:20,885 --> 01:19:23,054 Oh, to je... to je tako lijepo. 1666 01:19:27,183 --> 01:19:28,685 Dakle, još uvijek radiš tamo, ha? 1667 01:19:28,727 --> 01:19:31,146 Da, Joe Gardner izjasnio se za ubistvo iz nehata. 1668 01:19:31,187 --> 01:19:32,731 Ispričao je cijelu priču. 1669 01:19:33,565 --> 01:19:35,150 prema Joeu, 1670 01:19:35,191 --> 01:19:36,818 Travis ga nikada nije ni želio biti dio Landryjeve pljačke. 1671 01:19:37,277 --> 01:19:38,987 Mora da je nešto pošlo po zlu. 1672 01:19:39,029 --> 01:19:40,530 Da. Joe je uvučen, 1673 01:19:40,572 --> 01:19:43,366 mislio da zaslužuje deo plijen, borio se sa Jerryjem. 1674 01:19:43,408 --> 01:19:47,203 Kaže da je ubistvo bilo samo nezgode, uspaničio se i... 1675 01:19:47,245 --> 01:19:49,664 sakrio tijelo na dnu okna lifta. 1676 01:19:49,706 --> 01:19:51,916 Da, prilično mi je rekao ista priča na optuženičkoj klupi. 1677 01:19:52,500 --> 01:19:55,253 Ne mogu da zamislim šta je on bio prolazi kroz. 1678 01:19:55,295 --> 01:19:57,380 Živeo je dobrim životom za 25 godina. 1679 01:19:57,422 --> 01:19:59,591 Uspaničio se. Mislim, bio je izgubiti sve. 1680 01:20:04,095 --> 01:20:07,223 Dobro ste pročitali celu stvar. Sve. 1681 01:20:10,352 --> 01:20:11,603 Osim mene. 1682 01:20:14,481 --> 01:20:16,566 Osećam da sam uspeo i taj deo. 1683 01:20:16,608 --> 01:20:19,944 Ne ako mislite da ne mislim poštujem vas ili ono što možete učiniti. 1684 01:20:19,986 --> 01:20:21,613 Navlačio si me zajedno, Mike. 1685 01:20:21,654 --> 01:20:23,073 Lagao si me. 1686 01:20:23,114 --> 01:20:25,116 Navlačim te? Hannah, ohrabrivao sam te. 1687 01:20:25,158 --> 01:20:26,618 Pokušavao sam ti pomoći. 1688 01:20:26,659 --> 01:20:28,620 U isto vrijeme sam pokušavao da spasim svoj posao. 1689 01:20:28,661 --> 01:20:29,788 Bila je to teška tačka. 1690 01:20:29,829 --> 01:20:31,206 Nisi mislio da mogu razumeš to? 1691 01:20:31,247 --> 01:20:33,416 Nisi mi vjerovao da mi kažeš. 1692 01:20:33,458 --> 01:20:34,834 To nije bilo to. 1693 01:20:38,004 --> 01:20:39,714 Nisam htela da te razočaram. 1694 01:20:41,841 --> 01:20:45,178 Ja nisam tvoje dijete ili tvoj roditelj. 1695 01:20:46,846 --> 01:20:48,473 Možeš li biti moj partner? 1696 01:20:52,143 --> 01:20:53,895 Pitao sam te da se udaš za mene. 1697 01:20:56,898 --> 01:20:58,525 To nije odgovor. 1698 01:20:58,566 --> 01:21:00,110 Da, jeste. 1699 01:21:00,735 --> 01:21:02,612 Hannah, razumijem da si ljuta. 1700 01:21:02,654 --> 01:21:05,198 nisam ljuta. Mike. 1701 01:21:07,283 --> 01:21:09,160 Nisam ljuta. ja sam... 1702 01:21:11,746 --> 01:21:13,206 Razočarani ste. 1703 01:21:26,428 --> 01:21:30,306 Obojica smo u krivu. Obojica smo u pravu. 1704 01:21:31,725 --> 01:21:33,268 I možda je to razlog zašto nikad nismo stigli 1705 01:21:33,309 --> 01:21:35,603 na stvarno planiranje naše venčanje. 1706 01:21:36,354 --> 01:21:38,064 Ne, to je zato što mrziš bilo koji događaj 1707 01:21:38,106 --> 01:21:39,691 ne možete sami da se snađete. 1708 01:21:41,484 --> 01:21:42,694 Poštena tačka. 1709 01:21:55,081 --> 01:21:56,875 Znaš da ne možeš ostati ljut kod mene dugo. 1710 01:22:10,013 --> 01:22:14,642 Da ispečete hleb kako treba treba poštovati svaki sastojak. 1711 01:22:14,684 --> 01:22:18,480 Ne potcjenjujte omjer od kvasca do šećera. 1712 01:22:18,521 --> 01:22:22,859 Pečenje hleba je oduvek bilo moja omiljena udobnost u kuhinji. 1713 01:22:22,901 --> 01:22:27,322 Kada nisam siguran, jednostavnost pomaže mi da shvatim život. 1714 01:22:27,364 --> 01:22:29,532 Hleb ima samo pet sastojaka. 1715 01:22:29,574 --> 01:22:33,036 Jednostavno je, ali nije lako. 1716 01:22:33,078 --> 01:22:34,621 Trik je u tome meseći testo. 1717 01:22:34,662 --> 01:22:38,416 rastegneš, radiš, onda prestani. 1718 01:22:38,458 --> 01:22:40,794 Morate ga pustiti da naraste samostalno. 1719 01:22:40,835 --> 01:22:43,505 Ako poštujete proces, 1720 01:22:43,546 --> 01:22:45,298 mogao bi završiti sa savršenstvom. 1721 01:22:47,509 --> 01:22:48,802 Za najboljeg detektiva u gradu. 1722 01:22:48,843 --> 01:22:50,220 Čekaj, nemoj je ohrabrivati. 1723 01:22:50,261 --> 01:22:51,471 Ja? Toliko si bio u tome. 1724 01:22:51,513 --> 01:22:53,223 Bio sam dobar, zar ne? 1725 01:22:53,264 --> 01:22:54,474 Bila si jako zaljubljena u to, majko. 1726 01:22:54,516 --> 01:22:55,600 Dobio si to od mene.